1 00:00:07,275 --> 00:00:09,444 ♪ ♪ 2 00:00:24,425 --> 00:00:26,595 ♪ ♪ 3 00:00:40,308 --> 00:00:42,477 ♪ ♪ 4 00:00:52,820 --> 00:00:55,390 -(golpes fuertes) -(pasos vacilantes) 5 00:00:55,423 --> 00:00:58,260 (golpes y pasos cada vez más fuerte) 6 00:01:03,731 --> 00:01:06,501 (golpes y pasos continuar) 7 00:01:22,550 --> 00:01:24,719 (Los golpes y los pasos se detienen) 8 00:01:31,926 --> 00:01:34,096 (golpe distante) 9 00:01:58,219 --> 00:02:00,222 (golpe distante) 10 00:02:14,669 --> 00:02:16,571 (susurros): Maldita sea. 11 00:02:16,604 --> 00:02:18,373 (silbido del viento) 12 00:02:18,406 --> 00:02:20,575 Hola? 13 00:02:22,243 --> 00:02:24,579 -(perro ladrando a lo lejos) -(golpe silencioso) 14 00:02:28,416 --> 00:02:30,585 ¿Hay alguien ahí? 15 00:02:33,287 --> 00:02:34,789 (suspiros) 16 00:02:35,690 --> 00:02:37,659 Maldita sea. 17 00:02:37,692 --> 00:02:39,861 (jadeando) 18 00:02:44,966 --> 00:02:46,868 (gruñe suavemente) 19 00:02:52,440 --> 00:02:53,641 (jadeos) 20 00:02:53,674 --> 00:02:55,610 (susurros): No puedes hablar ahora. 21 00:02:55,643 --> 00:02:57,278 (jadeando) 22 00:02:57,311 --> 00:02:59,614 Ni siquiera puedes respirar. 23 00:03:00,815 --> 00:03:02,984 No deberías decir malas palabras, jovencita. 24 00:03:03,017 --> 00:03:06,821 no maldigas a menos que quieras ser maldecido. 25 00:03:07,755 --> 00:03:09,991 Es un pecado, ¿sabes? 26 00:03:10,024 --> 00:03:11,793 Maldiciendo. 27 00:03:12,927 --> 00:03:15,563 ¿Sabes acerca del pecado, Ella? 28 00:03:15,596 --> 00:03:17,365 (jadeando) 29 00:03:17,398 --> 00:03:18,566 Adelante, respira. 30 00:03:18,599 --> 00:03:20,635 (jadeando) 31 00:03:20,668 --> 00:03:23,371 ¿Cómo sabes mi nombre? 32 00:03:23,404 --> 00:03:26,374 Sé muchas cosas. 33 00:03:27,775 --> 00:03:30,245 -Ey. -(jadeando) 34 00:03:30,278 --> 00:03:32,947 quiero escuchar algo realmente interesante? 35 00:03:32,980 --> 00:03:34,716 (jadeos) 36 00:03:34,749 --> 00:03:37,786 (jadeando) 37 00:03:43,891 --> 00:03:45,560 (jadeos) 38 00:03:45,593 --> 00:03:48,230 (chillidos, jadeando débilmente) 39 00:03:49,497 --> 00:03:51,432 ¡Se trata de tu maldito papá! 40 00:03:51,465 --> 00:03:53,034 (jadeos) 41 00:03:53,067 --> 00:03:55,637 (jadeando) 42 00:03:55,670 --> 00:03:57,839 (suspira profundamente) 43 00:04:02,576 --> 00:04:04,412 (gruñe suavemente) 44 00:04:07,548 --> 00:04:09,417 (suspiros) 45 00:04:17,992 --> 00:04:19,961 ♪ ♪ 46 00:04:29,670 --> 00:04:31,840 (suspiros) 47 00:04:38,579 --> 00:04:41,416 (suspiros) 48 00:04:41,449 --> 00:04:43,451 Malditas pesadillas. 49 00:04:50,691 --> 00:04:53,094 HOMBRE: Sueños violentos o perturbadores 50 00:04:53,127 --> 00:04:56,497 son simplemente el intento de la mente para liberar las presiones 51 00:04:56,530 --> 00:04:59,100 de nuestros pensamientos diarios y miedos. 52 00:04:59,133 --> 00:05:01,602 (a través de auriculares): A medida que aprendes a meditar, 53 00:05:01,635 --> 00:05:05,340 descubrirás tu mente Es muy difícil silenciar. 54 00:05:05,373 --> 00:05:07,975 -(teléfono zumbando) -Si lo intentas para detener tus pensamientos 55 00:05:08,008 --> 00:05:10,545 o prevenirlos de entrar en tu mente, 56 00:05:10,578 --> 00:05:13,614 solo crearás conflicto cuando tu estas 57 00:05:13,647 --> 00:05:16,851 -tratando de lograr la paz... -(el teléfono suena fuerte) 58 00:05:18,786 --> 00:05:20,755 Alguien te quiere. 59 00:05:20,788 --> 00:05:22,957 -¿OMS? -(suena el teléfono) 60 00:05:22,990 --> 00:05:25,126 No tengo absolutamente ninguna idea. 61 00:05:25,159 --> 00:05:26,728 Estoy tan despierto. 62 00:05:26,761 --> 00:05:28,897 Necesitas meterte en la piscina. 63 00:05:30,097 --> 00:05:31,532 Disculpe. 64 00:05:31,565 --> 00:05:32,700 (olfatea) 65 00:05:32,733 --> 00:05:34,702 (risas, resopla) 66 00:05:34,735 --> 00:05:36,471 Josh es un idiota. 67 00:05:36,504 --> 00:05:37,772 No hay discusión ahí. 68 00:05:37,805 --> 00:05:39,407 ¿Recogerás a Ella hoy? 69 00:05:39,440 --> 00:05:41,476 recogeré a ella en cualquier momento y en cualquier lugar. 70 00:05:41,509 --> 00:05:42,744 Gracias. 71 00:05:42,777 --> 00:05:44,479 Y mañana. Estoy trabajando. 72 00:05:44,512 --> 00:05:47,081 pensé que era viniendo a verte. 73 00:05:47,114 --> 00:05:48,549 ¿En realidad? 74 00:05:48,582 --> 00:05:50,752 Bueno. Excelente. 75 00:05:50,785 --> 00:05:52,587 Le preguntaré a Lena. 76 00:05:52,620 --> 00:05:54,356 Bueno. 77 00:05:59,059 --> 00:06:00,795 Viejo. 78 00:06:01,896 --> 00:06:03,898 Bloqueador solar. 79 00:06:09,804 --> 00:06:11,539 Adiós. 80 00:06:14,842 --> 00:06:16,945 (el teléfono suena) 81 00:06:17,978 --> 00:06:20,848 (riendo): Dios mío, eso es... 82 00:06:20,881 --> 00:06:22,917 (resopla) Eso es tan... 83 00:06:22,950 --> 00:06:24,919 (Susana sigue riendo) 84 00:06:24,952 --> 00:06:27,488 (inhala profundamente) 85 00:06:27,521 --> 00:06:29,391 (exhala) 86 00:06:31,892 --> 00:06:34,562 (a través de auriculares): Esta es una situación 87 00:06:34,595 --> 00:06:36,130 eso no puede durar. 88 00:06:36,163 --> 00:06:37,899 TEO: ¡Uno! ¡Dos! 89 00:06:37,932 --> 00:06:41,636 -Tres. Cuatro. Cinco. -(Ella riendo) 90 00:06:41,669 --> 00:06:44,205 Seis. Siete. 91 00:06:44,238 --> 00:06:46,874 ¡Ocho, nueve, diez! Listo o no, allá vamos. 92 00:06:46,907 --> 00:06:48,810 ♪ ♪ 93 00:06:48,843 --> 00:06:51,045 (charla confusa) 94 00:06:53,147 --> 00:06:55,716 ¿Dónde podría estar ella? 95 00:06:55,749 --> 00:06:58,019 (la charla continúa indistintamente) 96 00:06:59,854 --> 00:07:01,556 -(Ella chilla) -(Susana grita) 97 00:07:01,589 --> 00:07:03,024 ¡Ahí estás! 98 00:07:03,057 --> 00:07:04,926 Está bien, está bien. Eso estuvo bien. 99 00:07:04,959 --> 00:07:07,562 (charla emocionada, gritos) 100 00:07:09,096 --> 00:07:11,466 (Ella grita emocionada) 101 00:07:12,633 --> 00:07:15,102 Y tu eres... 102 00:07:15,135 --> 00:07:17,071 ¿su papá? 103 00:07:17,104 --> 00:07:18,573 (risas) Marido. 104 00:07:18,606 --> 00:07:20,575 Bueno, no hay nada en la hoja de llamadas, 105 00:07:20,608 --> 00:07:21,809 y es un conjunto cerrado. 106 00:07:21,842 --> 00:07:23,044 Soy su marido. 107 00:07:23,077 --> 00:07:24,712 Es un conjunto cerrado. 108 00:07:24,745 --> 00:07:26,481 Soy su marido. 109 00:07:26,514 --> 00:07:27,682 HOMBRE: ¡Rodando! 110 00:07:27,715 --> 00:07:29,250 -MUJER: ¡Rodando! -¡Laminación! 111 00:07:29,283 --> 00:07:31,752 (riendo entre dientes): Estoy a tres pies de ti. 112 00:07:31,785 --> 00:07:33,788 (articulando) 113 00:07:33,821 --> 00:07:35,690 (en voz baja): Sí. Laminación. 114 00:07:35,723 --> 00:07:37,892 (Susana jadeando) 115 00:07:40,094 --> 00:07:41,929 (Susanna gime, gruñe) 116 00:07:41,962 --> 00:07:43,865 SUSANA (jadeando): Sí, está bien. 117 00:07:43,898 --> 00:07:45,867 (gemiendo): Oh, Dios. 118 00:07:45,900 --> 00:07:48,236 (continúan los gemidos) 119 00:07:49,737 --> 00:07:51,005 -(suspira) -SUSANA: Ay, Dios mío. 120 00:07:51,038 --> 00:07:53,274 Ay dios mío. (gruñidos) 121 00:07:53,307 --> 00:07:55,510 -HOMBRE: ¡Corta! -¡Y eso es un corte! 122 00:07:55,543 --> 00:07:58,513 -Tengo su café con leche. -Oh, sí, pasa, hombre. 123 00:07:58,546 --> 00:07:59,814 -Eh, él es... -AYUDANTE: ¿Cómo estás, hombre? 124 00:07:59,847 --> 00:08:00,815 -¿Estás bien? -Sí, viviendo el sueño. 125 00:08:00,848 --> 00:08:02,083 Uh, tal vez podrías simplemente Pregúntale a alguien si ella es... 126 00:08:02,116 --> 00:08:04,218 -MAN (por radio): Vamos de nuevo. -P.A.: ¡Vamos otra vez! ¡De inmediato! 127 00:08:04,251 --> 00:08:05,653 ¡Laminación! 128 00:08:08,923 --> 00:08:10,091 SUSANA: Bueno. 129 00:08:10,124 --> 00:08:12,093 (exhalando rítmicamente) 130 00:08:12,126 --> 00:08:14,662 (Susanna gime fuertemente) 131 00:08:23,070 --> 00:08:25,606 -HOMBRE: ¡Y corta! -P.A.: ¡Corten! 132 00:08:25,639 --> 00:08:26,774 ¡Dando la vuelta hacia ella! 133 00:08:26,807 --> 00:08:27,975 ¿Qué carajo significa eso? 134 00:08:28,008 --> 00:08:29,577 Está bien, lo siento, hombre, ¿vale? 135 00:08:29,610 --> 00:08:32,213 Mira, haré una llamada. en la radio. ¿Sí? 136 00:08:32,246 --> 00:08:34,115 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 137 00:08:34,982 --> 00:08:36,784 Theo Conroy. 138 00:08:36,817 --> 00:08:40,221 -(la radio crepita) -Sí, tengo un Theo... Conroy. 139 00:08:40,254 --> 00:08:42,323 (hombre hablando indistintamente por radio) 140 00:08:42,356 --> 00:08:45,727 Sí, aquí Theo Conroy. para ver a Susie. 141 00:08:48,228 --> 00:08:49,797 -Te tengo totalmente. -Lo hiciste. Me tienes. 142 00:08:49,830 --> 00:08:51,198 Fue excelente, hombre. Fue realmente bueno. 143 00:08:51,231 --> 00:08:52,399 -Gracias. -Oye, entonces mañana a las 6:00 a.m. 144 00:08:52,432 --> 00:08:54,802 -Sí. -Y, eh, te envié. el guión de mi corto, así que... 145 00:08:54,835 --> 00:08:56,070 Oh, eso es lindo. Gracias. 146 00:08:56,103 --> 00:08:57,939 -Está bien, nos vemos luego. -Más tarde. 147 00:08:57,972 --> 00:08:59,574 Ahí estás. 148 00:08:59,607 --> 00:09:00,275 -Hola. -Hola. 149 00:09:00,308 --> 00:09:02,810 Mmm. Lamento esa escena. 150 00:09:02,843 --> 00:09:04,912 Fue demasiado, ¿verdad? 151 00:09:04,945 --> 00:09:07,782 Quiero decir, se sentía casi porno. 152 00:09:07,815 --> 00:09:09,250 Josh es un pervertido. 153 00:09:09,283 --> 00:09:12,186 Él me dio todo esto sobre cómo el orgasmo femenino 154 00:09:12,219 --> 00:09:14,255 nunca está representado en el cine americano. 155 00:09:14,288 --> 00:09:16,624 solo creo que el queria para verme desnudo. 156 00:09:16,657 --> 00:09:18,859 Creo que le disparó bellamente, sin embargo. 157 00:09:18,892 --> 00:09:21,095 -(se abre la puerta del vehículo) -Ajá. 158 00:09:21,128 --> 00:09:23,131 (la puerta se cierra) 159 00:09:28,135 --> 00:09:31,038 (Theo suspira) 160 00:09:31,071 --> 00:09:33,041 ¿Qué? 161 00:09:35,643 --> 00:09:37,311 Entonces el chico, ya sabes, eso me detuvo, 162 00:09:37,344 --> 00:09:39,113 el que tiene Lo del walkie-talkie... 163 00:09:39,146 --> 00:09:41,182 Dios mío, lo siento. Definitivamente... 164 00:09:41,215 --> 00:09:42,850 Le dije que vendrías. 165 00:09:42,883 --> 00:09:44,218 No, no es eso. 166 00:09:44,251 --> 00:09:46,321 Él me reconoció. 167 00:09:48,989 --> 00:09:50,891 Lo lamento. Eso apesta. 168 00:09:50,924 --> 00:09:53,695 Ah, debería serlo acostumbrado ya. 169 00:09:54,762 --> 00:09:57,031 Creen que eres peligroso. 170 00:10:00,267 --> 00:10:02,670 Se supone que no te debe gustar. 171 00:10:03,971 --> 00:10:06,641 se supone que no debo hacer muchas cosas. 172 00:10:10,177 --> 00:10:13,081 ¿Quieres tenerme en el auto? 173 00:10:15,683 --> 00:10:17,852 -(gorrillos cantando) -(Susana gimiendo) 174 00:10:17,885 --> 00:10:20,288 (Theo gruñe) 175 00:10:23,957 --> 00:10:25,092 -(respirando pesadamente) -Oh. 176 00:10:25,125 --> 00:10:28,429 Oh, Dios, se sintió tan bien. para no fingir. 177 00:10:28,462 --> 00:10:30,698 (ambos jadeando) 178 00:10:33,934 --> 00:10:35,870 Odiaba estar allí hoy. 179 00:10:35,903 --> 00:10:37,271 Olvidé que era hoy. 180 00:10:37,304 --> 00:10:40,074 Escuchar eso Fue como un cuchillo en mi cerebro. 181 00:10:40,107 --> 00:10:41,876 Lo siento mucho. 182 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 Si no te entiendo fuera de aquí por un tiempo, 183 00:10:45,913 --> 00:10:47,782 Creo que me voy a volver loco. 184 00:10:47,815 --> 00:10:48,949 Vámonos. 185 00:10:48,982 --> 00:10:50,151 -¿Dónde? -En cualquier lugar. 186 00:10:50,184 --> 00:10:51,419 Lejos de aquí. 187 00:10:51,452 --> 00:10:53,054 Bueno, tengo algunas semanas. 188 00:10:53,087 --> 00:10:54,455 antes de empezar a disparar en Londres. 189 00:10:54,488 --> 00:10:56,090 Bueno. Por allá, iremos temprano. 190 00:10:56,123 --> 00:10:58,893 Conseguiremos un lugar en el campo. sólo tú, yo y Ella. 191 00:10:58,926 --> 00:11:01,062 Es tan bueno cuando es solo nosotros tres. 192 00:11:01,095 --> 00:11:02,697 (jadeo): Sí, está bien. 193 00:11:02,730 --> 00:11:04,065 Sí. 194 00:11:04,098 --> 00:11:06,233 (jadeando) 195 00:11:06,266 --> 00:11:08,336 Creo que ya terminaste. 196 00:11:09,470 --> 00:11:10,805 Lo siento. 197 00:11:10,838 --> 00:11:12,840 -Soy codicioso. -Mmm. 198 00:11:14,374 --> 00:11:16,243 No voy a hacer este tipo de piezas más. 199 00:11:16,276 --> 00:11:17,745 Eso no es realista. 200 00:11:17,778 --> 00:11:19,914 Eres rico y estás jubilado. Viviré de ti. 201 00:11:19,947 --> 00:11:22,817 No quieres decir eso. 202 00:11:22,850 --> 00:11:25,286 Finjo. Es mi trabajo. 203 00:11:25,319 --> 00:11:27,121 estoy trabajando en Lo de los celos. 204 00:11:27,154 --> 00:11:28,489 Realmente lo soy. 205 00:11:28,522 --> 00:11:30,491 Estoy escribiendo en el diario. Yo medito. 206 00:11:30,524 --> 00:11:31,926 Yo hago la aplicación. 207 00:11:31,959 --> 00:11:33,761 Te amo mucho. 208 00:11:33,794 --> 00:11:36,831 (susurros): Entonces ven conmigo. 209 00:11:36,864 --> 00:11:38,866 ♪ ♪ 210 00:11:47,541 --> 00:11:49,377 (campanas de computadora) 211 00:11:55,983 --> 00:11:58,152 ♪ ♪ 212 00:12:19,173 --> 00:12:21,309 ♪ ♪ 213 00:12:24,278 --> 00:12:26,914 -TEO: Te quedas. -SUSANNA: No, no lo soy. 214 00:12:28,282 --> 00:12:31,352 THEO: Eh... cariño, Creo que te quedaste. 215 00:12:31,385 --> 00:12:33,220 SUSANA: Si hubiera sido cualquier derecho adicional, 216 00:12:33,253 --> 00:12:34,455 Le habría pegado a ese tipo. 217 00:12:34,488 --> 00:12:36,023 -THEO: Lo estás haciendo muy bien. -(Susana suspira) 218 00:12:36,056 --> 00:12:37,124 SUSANA: ¿Quieres conducir? 219 00:12:37,157 --> 00:12:38,259 TEO: No, no, no, lo digo en serio. 220 00:12:38,292 --> 00:12:39,260 SUSANA: Sí, yo también. 221 00:12:39,293 --> 00:12:41,829 -Por favor, conduce. -Soy demasiado mayor para voltear mi cerebro. 222 00:12:41,862 --> 00:12:44,398 -Tienes esto. -(Susana suspira) 223 00:12:44,431 --> 00:12:48,235 Papi, porque eres viejo, Morirás antes que mamá, ¿verdad? 224 00:12:48,268 --> 00:12:50,004 -(risas) -TEO: Oye. Oye, oye. 225 00:12:50,037 --> 00:12:51,539 No soy tan viejo. 226 00:12:51,572 --> 00:12:53,908 Pero morirás primero, ¿verdad? 227 00:12:53,941 --> 00:12:55,943 No si puedo evitarlo. 228 00:13:00,080 --> 00:13:01,582 La cosa es, cariño, 229 00:13:01,615 --> 00:13:04,151 nadie lo sabe realmente cuando alguien va a morir. 230 00:13:04,184 --> 00:13:06,153 No importa la edad que tengas. 231 00:13:06,186 --> 00:13:08,088 ¿Por qué tenemos que morir? 232 00:13:08,121 --> 00:13:11,959 Porque no se puede sobrevivir a la vida. 233 00:13:13,260 --> 00:13:16,130 ¿En realidad? Eso es lo que ¿Se te ocurrió? 234 00:13:16,163 --> 00:13:17,598 -(gritos) -(Susanna y Theo jadean) 235 00:13:17,631 --> 00:13:20,434 -(bocinazo) -(Susanna gime) 236 00:13:20,467 --> 00:13:22,003 SUSANA: Lo siento. 237 00:13:23,036 --> 00:13:24,939 Mierda. 238 00:13:26,106 --> 00:13:28,376 (balado de ovejas) 239 00:13:30,344 --> 00:13:32,346 Amo tu lado oscuro, pero ella tiene seis años. 240 00:13:32,379 --> 00:13:33,280 Lo tengo. 241 00:13:33,314 --> 00:13:35,216 ¿Puedes contarle sobre el cielo? ¿la próxima vez? 242 00:13:35,249 --> 00:13:37,218 no puedes vender lo que no crees. 243 00:13:37,251 --> 00:13:39,387 Lo hago todo el tiempo. 244 00:13:41,088 --> 00:13:42,556 (la puerta del vehículo se abre) 245 00:13:42,589 --> 00:13:45,526 ("Nuestro día llegará" por Ruby y los Románticos jugando) 246 00:13:51,498 --> 00:13:55,502 ♪ Nuestro día llegará ♪ 247 00:13:55,535 --> 00:14:00,641 -♪ Y lo tendremos todo ♪ -♪ Oh ♪ 248 00:14:00,674 --> 00:14:02,409 TEO: Cariño, eso es una puerta de ovejas. 249 00:14:02,442 --> 00:14:05,079 ♪ Compartiremos la alegría ♪ 250 00:14:05,112 --> 00:14:07,114 SUSANA: ¡Muy genial! 251 00:14:07,147 --> 00:14:12,453 ♪ Enamorarse puede traer ♪ 252 00:14:12,486 --> 00:14:14,989 ♪ Nadie puede decirme ♪ 253 00:14:15,022 --> 00:14:19,326 ♪ Que soy demasiado joven saber... ♪ 254 00:14:19,359 --> 00:14:21,262 (se burla) 255 00:14:21,295 --> 00:14:22,630 SUSANA: Eso es gracioso. 256 00:14:22,663 --> 00:14:24,398 (risas, charla confusa) 257 00:14:24,431 --> 00:14:27,101 -SUSANNA: Te odio. -(Theo riendo) 258 00:14:27,134 --> 00:14:30,104 ♪ Y me amas ♪ 259 00:14:32,372 --> 00:14:34,008 Ella: ¿Es esa nuestra nueva casa? 260 00:14:34,041 --> 00:14:35,276 ♪ Nuestro día llegará... ♪ 261 00:14:35,309 --> 00:14:37,278 ¡Guau! 262 00:14:37,311 --> 00:14:38,679 -(el motor se apaga) -(la música se detiene) 263 00:14:38,712 --> 00:14:40,314 -(balado de ovejas) -(pájaros cantando) 264 00:14:40,347 --> 00:14:42,149 (Ella gritando) 265 00:14:42,182 --> 00:14:46,020 ¡Es tan hermoso! 266 00:14:46,053 --> 00:14:47,421 ¡Me encanta! 267 00:14:47,454 --> 00:14:49,123 -(gritos) -TEO: Vaya. 268 00:14:49,156 --> 00:14:54,061 Por una vez, la realidad es realmente Mejor que las imágenes en línea. 269 00:14:54,094 --> 00:14:55,663 No apesta. 270 00:14:56,997 --> 00:14:58,165 Guau. 271 00:14:58,198 --> 00:15:00,000 Parece más grande por dentro. 272 00:15:00,033 --> 00:15:01,468 Ay dios mío. 273 00:15:01,501 --> 00:15:04,038 -(risas) Mucho más grande. -(Ella gritando afuera) 274 00:15:04,071 --> 00:15:06,474 Me encanta esto. 275 00:15:08,742 --> 00:15:10,577 Pero no hay servicio. 276 00:15:10,610 --> 00:15:12,680 -TEO: Ah, bueno. -(Susana suspira) 277 00:15:14,014 --> 00:15:15,316 Oh, Dios. 278 00:15:15,349 --> 00:15:17,184 Esperar. 279 00:15:17,217 --> 00:15:19,453 -¿Qué? -Escuchar. 280 00:15:19,486 --> 00:15:20,988 El silencio. 281 00:15:21,021 --> 00:15:23,324 ♪ La-la-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 282 00:15:23,357 --> 00:15:25,492 -♪ ¡La-la! ♪ -Pues ya no. 283 00:15:25,525 --> 00:15:28,195 -¿Tienes algo ahí abajo? -Una barra. 284 00:15:28,228 --> 00:15:30,464 Eh, no. Ya no. 285 00:15:30,497 --> 00:15:32,466 ♪ ♪ 286 00:15:32,499 --> 00:15:34,602 Oh, genial. 287 00:15:35,635 --> 00:15:37,371 THEO (risas): Diseño extraño. 288 00:15:37,404 --> 00:15:39,306 Oh, tal vez arriba sea mejor. 289 00:15:39,339 --> 00:15:40,674 Perdón por obsesionarme. 290 00:15:40,707 --> 00:15:43,177 me estan llamando sobre el calendario para Londres. 291 00:15:43,210 --> 00:15:45,112 No es un problema. 292 00:15:45,145 --> 00:15:47,114 (Ella charlando) 293 00:15:49,449 --> 00:15:52,186 TEO: Vaya. (risas) 294 00:15:52,219 --> 00:15:54,088 (Ella charla en broma) 295 00:15:54,121 --> 00:15:57,358 Chico, realmente se deshicieron de todo lo personal. 296 00:15:57,391 --> 00:15:59,026 Incluso derribaron las fotos. 297 00:15:59,059 --> 00:16:02,096 Las familias de otras personas son deprimentes. 298 00:16:02,129 --> 00:16:03,364 Y espeluznante. 299 00:16:03,397 --> 00:16:04,765 Ella: Y un salto. 300 00:16:04,798 --> 00:16:07,701 Estoy saltando, saltando, saltando, saltando, saltando, 301 00:16:07,734 --> 00:16:10,404 saltando, saltando, saltando, saltando, saltando, 302 00:16:10,437 --> 00:16:12,272 saltando, saltando, saltando, saltando... 303 00:16:12,305 --> 00:16:13,407 Oye. 304 00:16:13,440 --> 00:16:15,042 (risas, chillidos) 305 00:16:15,075 --> 00:16:16,377 ¡Ven aquí! 306 00:16:16,410 --> 00:16:19,179 (ambos gruñendo) 307 00:16:19,212 --> 00:16:21,315 yo no te di una muy buena respuesta 308 00:16:21,348 --> 00:16:22,750 a tu pregunta anterior, ¿verdad? 309 00:16:22,783 --> 00:16:25,219 No, Baba. Fue muy decepcionante. 310 00:16:25,252 --> 00:16:26,687 Bien, aquí está la cuestión. 311 00:16:26,720 --> 00:16:31,058 no planeo morir durante mucho tiempo, 312 00:16:31,091 --> 00:16:34,561 pero cuando finalmente lo hago y cuando mami lo hace 313 00:16:34,594 --> 00:16:37,698 y cuando lo hagas también, 314 00:16:37,731 --> 00:16:40,568 todos vamos a ser juntos de nuevo. 315 00:16:41,768 --> 00:16:43,404 En el cielo. 316 00:16:43,437 --> 00:16:45,539 ¿Está seguro? 317 00:16:45,572 --> 00:16:47,674 Eso es lo que dicen. 318 00:16:47,707 --> 00:16:50,811 ¿Todos van al cielo? 319 00:16:50,844 --> 00:16:53,147 -Eh... -SUSANNA: Ay, Dios mío, Ella, 320 00:16:53,180 --> 00:16:54,415 tienes que venir aquí. 321 00:16:54,448 --> 00:16:56,417 Tu cama es del tamaño de Connecticut. 322 00:16:56,450 --> 00:16:58,252 Ella: ¡¿Qué?! 323 00:16:58,285 --> 00:17:00,621 (jadeando): Mamá, déjame ver, déjame ver. 324 00:17:00,654 --> 00:17:02,289 ¡Quiero saltar sobre él! 325 00:17:02,322 --> 00:17:03,557 (jadeando) 326 00:17:03,590 --> 00:17:05,426 ¡Dios mío, me encanta! 327 00:17:05,459 --> 00:17:07,127 ¡Es asombroso! 328 00:17:07,160 --> 00:17:09,163 (pájaros nocturnos llamando) 329 00:17:10,330 --> 00:17:12,466 ♪ ♪ 330 00:17:20,740 --> 00:17:23,210 (Ella ladra como un perro) 331 00:17:25,512 --> 00:17:28,215 (sigue ladrando) 332 00:17:31,651 --> 00:17:33,787 Pío, pío, pío, pío, pío, pío, pío. 333 00:17:33,820 --> 00:17:37,324 ♪ Pío, pío, pío, pío, pío, pío. ♪ 334 00:17:37,357 --> 00:17:39,160 Mmm... 335 00:17:41,261 --> 00:17:43,297 (ladrando) 336 00:17:43,330 --> 00:17:44,598 (pasos inestables) 337 00:17:44,631 --> 00:17:47,568 (golpes) 338 00:17:47,601 --> 00:17:50,204 -¿Eh? -(golpe fuerte) 339 00:17:50,237 --> 00:17:51,839 -(jadea) -TEO: Ella. 340 00:17:53,773 --> 00:17:54,741 Ey. 341 00:17:54,774 --> 00:17:56,343 Tienes que irte a dormir. cariño. 342 00:17:56,376 --> 00:18:00,114 (susurra): Pero había una sombra en la pared. 343 00:18:00,147 --> 00:18:03,250 Sé que es divertido pero es hora de dormir. 344 00:18:03,283 --> 00:18:05,586 Bueno. Vamos. Bájate, bájate. 345 00:18:05,619 --> 00:18:07,387 Hasta el final. 346 00:18:07,420 --> 00:18:08,822 Agarra a Conejito. 347 00:18:08,855 --> 00:18:11,492 -(Ella gruñe) -(suspira): Está bien. 348 00:18:11,525 --> 00:18:12,759 Buenas noches. 349 00:18:12,792 --> 00:18:15,229 ¿Puedes apagar las luces? para mi por favor? 350 00:18:15,262 --> 00:18:16,630 -¿Apagado? -Sí. 351 00:18:16,663 --> 00:18:18,298 -¿Seguro? -Sí. 352 00:18:18,331 --> 00:18:19,666 Bueno. 353 00:18:19,699 --> 00:18:21,802 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, Baba. 354 00:18:24,371 --> 00:18:26,540 ♪ ♪ 355 00:18:34,514 --> 00:18:36,550 (lloriqueando) 356 00:18:38,318 --> 00:18:40,721 THEO: Cariño, ¿cómo se llama? del dueño otra vez? 357 00:18:40,754 --> 00:18:42,489 Stetler o Statler. 358 00:18:42,522 --> 00:18:43,790 ¿Alguna vez hablaste con él? 359 00:18:43,823 --> 00:18:45,859 No, sólo correo electrónico. Aunque tengo su número. ¿Por qué? 360 00:18:45,892 --> 00:18:47,794 Oh, el termostato está roto abajo. 361 00:18:47,827 --> 00:18:49,530 Esta noche hará frío. 362 00:18:49,563 --> 00:18:51,265 -Arriba ¿vale? -Sí. 363 00:18:51,298 --> 00:18:52,533 ¿Puedes llamarlo mañana? 364 00:18:52,566 --> 00:18:53,767 ¿Puede? 365 00:18:53,800 --> 00:18:55,736 Uh, sí, quiero decir, yo podría, 366 00:18:55,769 --> 00:18:57,804 pero lo reservaste bajo tu nombre, ¿verdad? 367 00:18:57,837 --> 00:18:59,640 Sí, por supuesto que lo hice. 368 00:18:59,673 --> 00:19:01,408 (suspira) Lo siento. 369 00:19:01,441 --> 00:19:03,377 Sé que soy un dolor de cabeza. 370 00:19:03,410 --> 00:19:04,678 Nadie te conocería aquí. 371 00:19:04,711 --> 00:19:05,812 TEO: Te sorprenderías. 372 00:19:05,845 --> 00:19:07,347 SUSANA: Está bien. 373 00:19:07,380 --> 00:19:09,449 simplemente no quiero negociar con toda la rareza. 374 00:19:09,482 --> 00:19:11,385 Está bien, lo entiendo totalmente. 375 00:19:11,418 --> 00:19:12,720 Ey. 376 00:19:13,687 --> 00:19:16,290 Necesito decirte algo. 377 00:19:16,323 --> 00:19:18,725 Descargué toda la tercera temporada. antes de que nos fuéramos. 378 00:19:18,758 --> 00:19:21,495 (jadeos) Te adoro. 379 00:19:21,528 --> 00:19:23,497 ¿Podemos ver el resumen primero? 380 00:19:23,530 --> 00:19:26,867 ¿Alguna vez te he negado? el resumen? 381 00:19:28,568 --> 00:19:30,537 Voy a cerrar abajo. 382 00:19:30,570 --> 00:19:32,273 Haz eso. 383 00:19:33,940 --> 00:19:36,310 Oh. Hola, cariño. 384 00:19:37,544 --> 00:19:39,646 (suspiros) ¿Cuanto dije? 385 00:19:39,679 --> 00:19:41,849 Nada. Totalmente inofensivo. 386 00:20:10,477 --> 00:20:11,979 (cambiar clics) 387 00:20:19,386 --> 00:20:21,722 -(viento silbando) -(chillidos de pájaros) 388 00:20:24,624 --> 00:20:28,662 (cambia haciendo clic) 389 00:20:30,630 --> 00:20:31,865 (suspiros) 390 00:20:31,898 --> 00:20:34,368 Supongo que uno se queda. 391 00:20:49,649 --> 00:20:52,720 Jesús. ¿Tienes suficientes interruptores? 392 00:21:04,097 --> 00:21:06,934 MAN (por los altavoces): Anteriormente sobre una amenaza creíble... 393 00:21:22,582 --> 00:21:24,351 Mmm. 394 00:21:37,564 --> 00:21:40,000 ♪ ♪ 395 00:22:01,688 --> 00:22:03,857 ♪ ♪ 396 00:22:34,821 --> 00:22:37,057 Entonces, resulta que 397 00:22:37,090 --> 00:22:41,161 hay todo este otro pasillo justo debajo de las escaleras. 398 00:22:41,194 --> 00:22:42,563 ¿En realidad? 399 00:22:45,432 --> 00:22:48,369 Oh, vamos, No puedes estar dormido todavía. 400 00:22:51,638 --> 00:22:53,173 -Miel. -(jadea) 401 00:22:53,206 --> 00:22:54,608 Vaya. 402 00:22:54,641 --> 00:22:55,776 Está bien. Está bien. 403 00:22:55,809 --> 00:22:57,711 Shh. ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 404 00:22:57,744 --> 00:22:59,646 Tuve el peor sueño. 405 00:22:59,679 --> 00:23:01,581 ¿Sí? ¿Ya? (risas) 406 00:23:01,614 --> 00:23:02,949 ¿Qué te pasó? 407 00:23:02,982 --> 00:23:05,585 Estaba apagando las luces. 408 00:23:05,618 --> 00:23:07,888 ¿Cuánto tiempo? 409 00:23:10,623 --> 00:23:12,393 (suspiros) 410 00:23:13,593 --> 00:23:16,497 (gruñidos, suspiros) 411 00:23:31,611 --> 00:23:33,814 -(insectos trino) -(balado de ovejas) 412 00:23:33,847 --> 00:23:36,016 ♪ ♪ 413 00:23:53,800 --> 00:23:55,569 (gritos distantes) 414 00:23:58,838 --> 00:24:00,607 (suspiros) 415 00:24:08,715 --> 00:24:10,617 (pone el reloj hacia abajo) 416 00:24:18,258 --> 00:24:20,227 (suspiros) 417 00:24:23,296 --> 00:24:26,133 -(pájaros cantando, graznando) -(charla confusa) 418 00:24:33,640 --> 00:24:35,876 (Ella riendo) 419 00:24:35,909 --> 00:24:37,144 HOMBRE: Un aspecto importante 420 00:24:37,177 --> 00:24:41,181 de tu trabajo en el programa es tu diario. 421 00:24:43,983 --> 00:24:46,586 Tómate un momento y evaluar claramente 422 00:24:46,619 --> 00:24:49,022 tu fisico y estado emocional 423 00:24:49,055 --> 00:24:51,925 utilizando descriptores de una sola palabra. 424 00:24:53,226 --> 00:24:54,928 (suspiros) 425 00:24:54,961 --> 00:24:58,932 (gruñendo, riendo) 426 00:25:01,768 --> 00:25:03,504 Está bien. 427 00:25:05,638 --> 00:25:07,541 Bueno. Cuidadoso. 428 00:25:07,574 --> 00:25:08,708 ¿Sabes que? 429 00:25:08,741 --> 00:25:10,677 Por favor, no subas demasiado. 430 00:25:11,878 --> 00:25:13,547 HOMBRE: ¿Cómo me siento? 431 00:25:15,682 --> 00:25:17,751 ¿Qué siento? 432 00:25:19,252 --> 00:25:20,954 ¿Puedes bajar, por favor? 433 00:25:20,987 --> 00:25:23,156 Ella, eso es demasiado alto. 434 00:25:24,591 --> 00:25:25,259 Ella. 435 00:25:25,292 --> 00:25:27,227 Ella, por favor no me ignores. 436 00:25:27,260 --> 00:25:30,230 ¿Por qué la gente odia a papá? tanto? 437 00:25:31,230 --> 00:25:32,198 ¿Qué? 438 00:25:32,231 --> 00:25:34,301 ¿Por qué lo odian? 439 00:25:34,334 --> 00:25:36,069 ¿Por qué dirías eso? 440 00:25:36,102 --> 00:25:37,671 Porque lo hacen. 441 00:25:37,704 --> 00:25:38,805 Baja, por favor. 442 00:25:38,838 --> 00:25:40,840 Los he oído hablar. 443 00:25:40,873 --> 00:25:42,008 Eso es escuchar a escondidas. 444 00:25:42,041 --> 00:25:43,777 Baja, por favor. 445 00:25:43,810 --> 00:25:44,745 Apuesto a que puedo ponerme de pie. 446 00:25:44,778 --> 00:25:46,212 -No. No, no, no, no, no. -Lo estoy haciendo. 447 00:25:46,245 --> 00:25:47,614 No te levantes, por favor. 448 00:25:47,647 --> 00:25:48,949 -Lo estoy haciendo. Mirar. -Ella. Ella. 449 00:25:48,982 --> 00:25:50,317 -(gritos) -(Susana gruñe) 450 00:25:50,350 --> 00:25:52,986 -(ambos gruñen) -SUSANNA: ¿Estás bien? 451 00:26:00,393 --> 00:26:01,995 (pájaros graznando) 452 00:26:02,028 --> 00:26:04,931 Ella, ¿estás segura de que estás bien? 453 00:26:04,964 --> 00:26:07,133 Sí. 454 00:26:07,166 --> 00:26:11,004 ¿Por qué la gente odia tanto a Baba? 455 00:26:15,675 --> 00:26:18,812 Sabes que... que tu papá, um, 456 00:26:18,845 --> 00:26:21,314 estaba casado antes de que él y yo nos conociéramos, ¿verdad? 457 00:26:21,347 --> 00:26:22,382 Mmmm. 458 00:26:22,415 --> 00:26:25,018 El nombre de su esposa era Carolina. 459 00:26:25,051 --> 00:26:27,054 ¿Y ella murió? 460 00:26:27,920 --> 00:26:30,824 Bueno, la cosa es... 461 00:26:30,857 --> 00:26:33,293 La cosa es, um, cómo murió. 462 00:26:35,094 --> 00:26:37,263 Ella: ¿Murió en la bañera? 463 00:26:37,296 --> 00:26:40,133 SUSANA: Sí, sí, ella se ahogó en la bañera. 464 00:26:40,166 --> 00:26:42,702 ¿Por qué no se sentó? 465 00:26:42,735 --> 00:26:44,704 Bueno, ella no pudo. 466 00:26:44,737 --> 00:26:46,740 ¿Por qué no? 467 00:26:46,773 --> 00:26:48,041 ¿Deberíamos regresar? 468 00:26:48,074 --> 00:26:49,843 No. 469 00:26:49,876 --> 00:26:51,745 (suspiros) 470 00:26:57,717 --> 00:27:01,154 Ella no podía levantarse porque ella estaba durmiendo. 471 00:27:01,187 --> 00:27:03,056 Eso no tiene sentido. 472 00:27:04,057 --> 00:27:06,092 A veces los adultos tomar medicina. 473 00:27:06,125 --> 00:27:07,794 A veces toman demasiada medicina 474 00:27:07,827 --> 00:27:09,796 o toman el tipo de medicamento equivocado, 475 00:27:09,829 --> 00:27:12,799 un tipo que nunca deberían he tomado en absoluto. 476 00:27:13,466 --> 00:27:15,335 Y si lo hacen, 477 00:27:15,368 --> 00:27:21,274 pueden quedarse dormidos tan fuerte que no pueden despertar. 478 00:27:26,746 --> 00:27:29,315 Entonces papá volvió a casa. del trabajo un día, 479 00:27:29,348 --> 00:27:31,451 y ella estaba en la bañera. 480 00:27:31,484 --> 00:27:33,353 Y, eh... 481 00:27:33,386 --> 00:27:36,022 ella ya había fallecido. 482 00:27:36,055 --> 00:27:38,725 No había nada que él pudiera hacer. Fue un accidente. 483 00:27:38,758 --> 00:27:40,193 La cosa es, 484 00:27:40,226 --> 00:27:43,363 Pensaron que él la puso. en la tina. 485 00:27:45,498 --> 00:27:49,703 ¿Ellos... pensaron ¿Que papá la mató? 486 00:27:50,737 --> 00:27:51,905 Sí. 487 00:27:56,075 --> 00:27:57,911 ¿Lo hizo? 488 00:28:01,814 --> 00:28:04,084 ¿Papá la mató? 489 00:28:04,117 --> 00:28:06,787 No, no. 490 00:28:09,522 --> 00:28:11,358 Está bien. 491 00:28:12,925 --> 00:28:15,829 ¿Por qué simplemente no les dijo? el no lo hizo? 492 00:28:15,862 --> 00:28:18,465 Bueno, lo hizo, y ellos simplemente no le creí. 493 00:28:18,498 --> 00:28:20,433 Y porque papá era un banquero rico, 494 00:28:20,466 --> 00:28:22,836 mucha gente estaba interesado en su juicio. 495 00:28:22,869 --> 00:28:24,170 Y cuando fue a juicio, 496 00:28:24,203 --> 00:28:26,239 él estaba en la televisión, y se volvió algo famoso. 497 00:28:26,272 --> 00:28:27,941 Ella: ¿Qué pasó en el juicio? 498 00:28:29,909 --> 00:28:31,511 SUSANNA: El juez y el jurado todos lo encontraron inocente, 499 00:28:31,544 --> 00:28:33,513 y le dijeron que podía irse a casa y empezar una nueva vida, 500 00:28:33,546 --> 00:28:35,248 pero algunas personas no querían para dejarlo. 501 00:28:35,281 --> 00:28:37,150 (el bolígrafo suena) 502 00:28:37,183 --> 00:28:40,019 Algunas personas piensan que si estás acusado, 503 00:28:40,052 --> 00:28:42,456 debes ser culpable de algo. 504 00:28:45,992 --> 00:28:47,928 (la cerradura chirría, hace clic) 505 00:28:53,065 --> 00:28:55,302 (el motor arranca) 506 00:28:57,937 --> 00:28:59,940 ♪ ♪ 507 00:29:15,021 --> 00:29:17,190 (sonido de campanas) 508 00:29:27,166 --> 00:29:29,202 Hola. 509 00:29:32,038 --> 00:29:33,807 Hola. 510 00:29:35,041 --> 00:29:36,242 Oh. Hola. 511 00:29:36,275 --> 00:29:39,012 Buen día. Eh, tarde. 512 00:29:39,045 --> 00:29:41,281 Eh... sí. 513 00:29:41,314 --> 00:29:44,050 Vamos a ver. Necesito algo, eh... 514 00:29:44,083 --> 00:29:46,953 mantequilla, pan. 515 00:29:55,094 --> 00:29:57,597 Oh. Excelente. 516 00:29:57,630 --> 00:29:59,199 -(aplaude) -Genial. 517 00:29:59,232 --> 00:30:02,435 Sí, eh, pan, huevo... 518 00:30:05,071 --> 00:30:07,240 -Está bien. -(comerciante tosiendo) 519 00:30:08,207 --> 00:30:10,877 (el comerciante murmura, suspira) 520 00:30:14,447 --> 00:30:17,050 Ah, bien. Aquí viene el pan. 521 00:30:17,083 --> 00:30:19,853 Mmmm. 522 00:30:19,886 --> 00:30:21,822 Y huevos. 523 00:30:26,492 --> 00:30:28,461 Tienes que estar bromeando. 524 00:30:30,529 --> 00:30:32,999 Parece que lo tenemos todo. 525 00:30:35,368 --> 00:30:37,337 (con mucho acento): ¿Te quedas ahí arriba? 526 00:30:37,370 --> 00:30:39,239 Lo siento mucho. No hablo galés. 527 00:30:39,272 --> 00:30:40,940 Es inglés. 528 00:30:40,973 --> 00:30:42,108 -Oh. -Tú... 529 00:30:42,141 --> 00:30:44,344 ¿quedarse... ahí arriba? 530 00:30:44,377 --> 00:30:46,079 Eh, sí. 531 00:30:46,112 --> 00:30:47,247 Oh. 532 00:30:47,280 --> 00:30:48,849 Ajá. 533 00:30:50,016 --> 00:30:51,885 ¿Ya pasó algo? 534 00:30:52,985 --> 00:30:54,988 ¿Disculpe? 535 00:30:55,021 --> 00:30:56,422 ¿Conoces a Stetler? 536 00:30:56,455 --> 00:30:58,992 ¿Es ese... ese es el...? ese es el dueño no? 537 00:30:59,025 --> 00:31:00,560 Stetler. 538 00:31:01,594 --> 00:31:02,428 Uh, no, mmmmmm. 539 00:31:02,462 --> 00:31:05,031 Lo encontré en Internet. (risas) 540 00:31:06,032 --> 00:31:07,567 -Oh. -Sí. 541 00:31:07,600 --> 00:31:10,670 La casa es... bastante nueva, parece? 542 00:31:10,703 --> 00:31:12,472 -Unos cuatro años. -Mmm. 543 00:31:12,505 --> 00:31:14,274 ¿Qué había antes? 544 00:31:14,307 --> 00:31:16,009 Otra casa. 545 00:31:16,042 --> 00:31:17,176 Tiene sentido. 546 00:31:17,209 --> 00:31:18,678 Casa, luego una casa. 547 00:31:18,711 --> 00:31:21,081 Luego una casa, luego una casa, luego una casa. 548 00:31:23,249 --> 00:31:26,019 -26 libras. -Excelente. 549 00:31:26,052 --> 00:31:28,154 26... 550 00:31:28,187 --> 00:31:29,589 Ahí tienes. 551 00:31:37,096 --> 00:31:38,598 ¿Cambiar? 552 00:31:39,632 --> 00:31:40,667 Crédito. 553 00:31:40,700 --> 00:31:43,303 Está bien, sí. supongo que estamos Estaré aquí un tiempo. 554 00:31:43,336 --> 00:31:46,306 (habla galés) 555 00:31:46,339 --> 00:31:48,308 Presente para ti. 556 00:31:48,341 --> 00:31:51,144 Prueba los ángulos correctos. 557 00:31:52,645 --> 00:31:54,948 Servirá. 558 00:31:57,183 --> 00:31:59,386 (sonido de campanas) 559 00:32:03,756 --> 00:32:06,092 Vamos, vamos. 560 00:32:10,196 --> 00:32:11,932 Hola. 561 00:32:14,333 --> 00:32:16,369 Disculpe. 562 00:32:18,170 --> 00:32:21,074 -¿Cómo encontraste la casa? -En Internet. 563 00:32:21,107 --> 00:32:23,009 No, nunca conocí a Stetler. 564 00:32:23,042 --> 00:32:26,012 -Necesito... -¿Nunca viste a Stetler? 565 00:32:26,045 --> 00:32:27,514 No. 566 00:32:28,381 --> 00:32:30,383 Bueno, él te vio. 567 00:32:34,620 --> 00:32:37,123 Ya basta de Stetler. 568 00:32:52,204 --> 00:32:53,974 Oye, he vuelto. 569 00:32:56,609 --> 00:32:58,678 Ey. 570 00:33:02,448 --> 00:33:05,618 Lamento que te haya pasado, Baba. 571 00:33:06,819 --> 00:33:08,421 Mierda. 572 00:33:08,454 --> 00:33:10,156 guíame a través 573 00:33:10,189 --> 00:33:12,225 exactamente lo que le dijiste. 574 00:33:12,258 --> 00:33:13,393 Hice. 575 00:33:13,426 --> 00:33:15,061 Dime otra vez. 576 00:33:15,094 --> 00:33:17,530 -No recuerdo palabra por palabra. -(geme en voz baja) 577 00:33:17,563 --> 00:33:19,565 Pero dije las cosas que hablamos de decir, 578 00:33:19,598 --> 00:33:21,701 -cuando llegó el momento. -(exhala por los labios) 579 00:33:21,734 --> 00:33:24,537 Y tu acabas de decidir que había llegado el momento. 580 00:33:24,570 --> 00:33:26,806 En realidad, no lo planeé. 581 00:33:26,839 --> 00:33:28,574 Ella preguntó, y ella no lo dejaría pasar. 582 00:33:28,607 --> 00:33:29,575 Ya sabes cómo es ella. 583 00:33:29,608 --> 00:33:31,544 ella me dio esa mirada donde ella no parpadea. 584 00:33:31,577 --> 00:33:32,578 Es espeluznante. 585 00:33:32,611 --> 00:33:34,414 Era mi historia. 586 00:33:34,447 --> 00:33:37,283 Me pasó a mí, y supe exactamente 587 00:33:37,316 --> 00:33:40,586 lo que quería decirle cuando llegó el momento. 588 00:33:40,619 --> 00:33:43,423 Bien, y ya era hora, ¿vale? 589 00:33:43,456 --> 00:33:44,824 No podía mentirle. 590 00:33:44,857 --> 00:33:46,826 Cuando ella tenía siete años... eso es lo que decidimos. 591 00:33:46,859 --> 00:33:48,694 Eso es completamente número arbitrario. 592 00:33:48,727 --> 00:33:50,396 Ella obviamente nos escuchó anoche. 593 00:33:50,429 --> 00:33:52,599 Ella me preguntó a quemarropa. 594 00:33:53,699 --> 00:33:55,835 Así pasó, ¿eh? 595 00:33:55,868 --> 00:33:57,837 -(olfatea) -Sí, eso es... 596 00:33:57,870 --> 00:34:00,707 -Así pasó, sí. -Mm-hmm. 597 00:34:02,541 --> 00:34:04,510 ¿Qué significa eso? 598 00:34:04,543 --> 00:34:06,112 No sé. Ya sabes, es sólo... 599 00:34:06,145 --> 00:34:08,181 a veces es difícil decirlo ¿Qué es real contigo? 600 00:34:08,214 --> 00:34:09,215 Eso es todo. 601 00:34:10,449 --> 00:34:12,085 ¿Disculpe? 602 00:34:17,156 --> 00:34:20,426 tu eres solo una muy buena actriz. 603 00:34:20,459 --> 00:34:21,828 Eso es todo lo que digo. 604 00:34:21,861 --> 00:34:25,198 y tu eres una polla pasivo-agresiva, 605 00:34:25,231 --> 00:34:26,800 es todo lo que digo. 606 00:34:27,666 --> 00:34:28,734 (inhala bruscamente) 607 00:34:28,767 --> 00:34:30,503 Tengo que preparar la cena. 608 00:34:33,339 --> 00:34:34,707 ¿Se supone que eso es carne? 609 00:34:34,740 --> 00:34:36,576 Creo que hay muchas opciones ahí abajo 610 00:34:36,609 --> 00:34:38,344 en el pueblo de los condenados? 611 00:34:38,377 --> 00:34:40,313 ¿Sin aceitunas? 612 00:34:40,346 --> 00:34:41,714 Tú elegiste este lugar, no yo. 613 00:34:41,747 --> 00:34:43,349 No, no lo hice. Me enviaste el enlace. 614 00:34:43,382 --> 00:34:45,251 Absolutamente no lo hice. Me lo enviaste. 615 00:34:45,284 --> 00:34:46,786 Muy bien, ¿puedes...? ¿Podemos por favor parar? 616 00:34:46,819 --> 00:34:48,621 ¿Quién hubiera imaginado que no tienen 617 00:34:48,654 --> 00:34:50,756 la barra de aceitunas de Whole Foods en Gales? 618 00:34:50,789 --> 00:34:53,526 Déjame saber cuando hayas terminado siendo un idiota. 619 00:34:54,627 --> 00:34:57,497 (en voz baja): Sí. Ve a tu teléfono. 620 00:34:57,530 --> 00:34:59,765 ♪ ♪ 621 00:34:59,798 --> 00:35:02,535 -(insectos trino) -(pájaros nocturnos graznando) 622 00:35:27,793 --> 00:35:30,163 (utensilios tintineando en el plato) 623 00:35:46,445 --> 00:35:48,281 (plato y utensilios ruido en el fregadero) 624 00:35:53,352 --> 00:35:54,720 Gracias, Ella. 625 00:35:54,753 --> 00:35:56,823 Ella: De nada, Baba. 626 00:35:59,592 --> 00:36:00,927 Mirar. 627 00:36:00,960 --> 00:36:02,662 (Los botones del celular de Susanna haciendo clic rápidamente) 628 00:36:02,695 --> 00:36:04,297 Genial. 629 00:36:04,330 --> 00:36:06,933 Gracias. 630 00:36:06,966 --> 00:36:10,303 (pasando páginas) 631 00:36:10,336 --> 00:36:12,372 (el teléfono celular suena) 632 00:36:15,808 --> 00:36:18,178 (el agua sigue corriendo) 633 00:36:39,632 --> 00:36:41,768 (desatándose el zapato) 634 00:36:54,747 --> 00:36:57,383 (el agua salpica suavemente) 635 00:37:08,961 --> 00:37:10,964 ♪ ♪ 636 00:37:31,550 --> 00:37:33,786 (suspiros) 637 00:37:38,724 --> 00:37:41,894 -(suspira en voz baja) -(water splashing gently) 638 00:37:49,435 --> 00:37:51,437 ♪ ♪ 639 00:37:57,443 --> 00:37:59,779 Cariño, eh... 640 00:37:59,812 --> 00:38:02,849 -¿Necesitas champú? -¿Qué? 641 00:38:04,450 --> 00:38:07,520 THEO: Champú. Uh, do you need any shampoo? 642 00:38:07,553 --> 00:38:09,522 Tengo algunos. 643 00:38:09,555 --> 00:38:11,023 Ah, está bien, entonces... 644 00:38:11,056 --> 00:38:13,559 so you are washing your hair. (se ríe en voz baja) 645 00:38:13,592 --> 00:38:14,827 ¿Eh? 646 00:38:14,860 --> 00:38:16,996 Nada. No... no es importante. 647 00:38:17,029 --> 00:38:19,965 Honey, I can't hear anything que estás diciendo. 648 00:38:19,998 --> 00:38:23,069 puedes hablar, pero entras aquí. 649 00:38:23,102 --> 00:38:25,505 No, no importa. 650 00:38:26,972 --> 00:38:30,976 Was there enough, uh, hot water? 651 00:38:31,009 --> 00:38:32,678 ¿Qué estás haciendo? 652 00:38:32,711 --> 00:38:34,847 No importa. Todo está bien. 653 00:38:45,424 --> 00:38:47,026 (salpicaduras de agua) 654 00:38:49,128 --> 00:38:51,331 (drenaje de agua) 655 00:38:57,469 --> 00:38:59,472 Ya terminé. 656 00:38:59,505 --> 00:39:01,507 ¿Con qué? 657 00:39:01,540 --> 00:39:03,910 Ser un idiota. 658 00:39:07,179 --> 00:39:09,115 Ya sabes, He-he tenido esta nube 659 00:39:09,148 --> 00:39:11,484 eso ha estado flotando sobre mí desde hace un tiempo, 660 00:39:11,517 --> 00:39:13,619 y acabo de estar un idiota al respecto. 661 00:39:13,652 --> 00:39:15,154 Pero ya terminé con todo eso. 662 00:39:15,187 --> 00:39:17,923 Fue... fue estúpido. Lo lamento. 663 00:39:17,956 --> 00:39:19,892 ¿Acerca de Ella? 664 00:39:20,759 --> 00:39:22,128 Sí. 665 00:39:22,161 --> 00:39:25,898 Sí, lo manejaste... perfecto, suena así. 666 00:39:25,931 --> 00:39:28,167 B-Mejor de lo que podría haberlo hecho. 667 00:39:28,200 --> 00:39:31,637 Deberías haber visto el camino ella me miró después de cenar. 668 00:39:31,670 --> 00:39:33,940 Ella ama a su Baba. 669 00:39:35,841 --> 00:39:38,844 Lo siento mucho por pensar mal de ti. 670 00:39:38,877 --> 00:39:41,480 Fue un pecado. Lo lamento. 671 00:39:41,513 --> 00:39:44,717 escuela católica Te jodiste bien. 672 00:39:44,750 --> 00:39:46,919 Sí. 673 00:39:48,454 --> 00:39:51,457 Esa fue una disculpa medio decente. Gracias. 674 00:39:52,891 --> 00:39:55,061 ♪ ♪ 675 00:40:02,634 --> 00:40:04,470 (suspiros) 676 00:40:07,840 --> 00:40:09,976 (suspiros) 677 00:40:11,143 --> 00:40:13,045 -¿Estás bien? -Oh, sí, sí, sí. 678 00:40:13,078 --> 00:40:15,448 Estoy bien. Estoy bien, cariño. Sólo vuelve a dormir. 679 00:40:15,481 --> 00:40:17,116 Bueno. 680 00:40:20,652 --> 00:40:24,156 HOMBRE: La expresión clara de tus pensamientos y sentimientos 681 00:40:24,189 --> 00:40:27,460 es esencial a cualquier relación. 682 00:40:28,727 --> 00:40:32,631 verdad emocional es el único camino hacia la paz. 683 00:40:32,664 --> 00:40:35,167 (a través de auriculares): Sospecha y desconfianza 684 00:40:35,200 --> 00:40:38,103 son meros impulsos de energía, 685 00:40:38,136 --> 00:40:41,007 y no siempre lo son bajo tu control. 686 00:40:42,007 --> 00:40:44,777 (grito ahogado y distante) 687 00:40:44,810 --> 00:40:46,645 Por otra parte, 688 00:40:46,678 --> 00:40:51,050 a veces esos sentimientos se basan de hecho. 689 00:40:52,918 --> 00:40:55,154 (exhala bruscamente) 690 00:40:59,992 --> 00:41:02,195 (gruñidos, suspiros) 691 00:41:12,671 --> 00:41:15,208 (grito ahogado y distante) 692 00:41:23,048 --> 00:41:25,551 (golpes de puerta) 693 00:41:31,924 --> 00:41:34,093 ♪ ♪ 694 00:42:01,987 --> 00:42:04,156 ♪ ♪ 695 00:42:31,683 --> 00:42:33,686 ♪ ♪ 696 00:42:38,957 --> 00:42:40,993 (clac lejano) 697 00:43:05,817 --> 00:43:07,820 ♪ ♪ 698 00:43:14,760 --> 00:43:16,062 Hola? 699 00:43:16,928 --> 00:43:17,930 (más fuerte): Hola? 700 00:43:17,963 --> 00:43:20,833 (Clics de la cámara, zumbidos) 701 00:43:23,902 --> 00:43:25,671 Hola? 702 00:43:27,339 --> 00:43:30,643 -Hola. -(agua goteando) 703 00:43:39,918 --> 00:43:41,854 Está bien. Vale, no, no. 704 00:43:41,887 --> 00:43:44,189 Esto no puede estar pasando. 705 00:43:44,222 --> 00:43:47,727 No, esto es definitivamente no sucede. 706 00:43:48,794 --> 00:43:50,396 ¿Ella? 707 00:43:51,463 --> 00:43:53,032 Ay dios mío. 708 00:43:53,065 --> 00:43:54,900 (jadeando) 709 00:43:54,933 --> 00:43:56,769 (jadeos) 710 00:43:56,802 --> 00:43:58,638 ¡Ella! 711 00:43:59,905 --> 00:44:01,874 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 712 00:44:01,907 --> 00:44:03,008 ¡Ella! 713 00:44:03,041 --> 00:44:04,443 No, Ella. 714 00:44:04,476 --> 00:44:05,811 Oh, Dios. 715 00:44:05,844 --> 00:44:07,312 Ay dios mío. 716 00:44:07,345 --> 00:44:08,881 No. 717 00:44:08,914 --> 00:44:10,449 Oh, Dios. 718 00:44:10,482 --> 00:44:11,784 Ah... 719 00:44:11,817 --> 00:44:13,385 (jadeando) 720 00:44:13,418 --> 00:44:15,154 Oh, Dios. 721 00:44:16,088 --> 00:44:17,189 Cariño, cariño. 722 00:44:17,222 --> 00:44:18,824 Despierta, despierta. 723 00:44:18,857 --> 00:44:19,992 (jadeando) 724 00:44:20,025 --> 00:44:23,062 No, no, no, no, no, no, no, no. No. 725 00:44:23,095 --> 00:44:24,930 ¡Ah! ¡Oh! 726 00:44:24,963 --> 00:44:26,865 Estás soñando. Soñando. 727 00:44:26,898 --> 00:44:28,067 ¡Despertar! ¡Despertar! 728 00:44:28,100 --> 00:44:29,101 ¡Despertar! 729 00:44:29,134 --> 00:44:30,969 (gruñendo, jadeando) 730 00:44:31,002 --> 00:44:32,438 Es un sueño. 731 00:44:32,471 --> 00:44:34,039 ¡Es un sueño! (gruñidos) 732 00:44:34,072 --> 00:44:36,709 ¡Es un maldito sueño! 733 00:44:38,877 --> 00:44:39,879 (gruñido de dolor) 734 00:44:40,979 --> 00:44:42,148 (gemidos) 735 00:44:43,882 --> 00:44:45,184 (grita) 736 00:44:45,217 --> 00:44:47,386 (jadeando) 737 00:44:50,055 --> 00:44:52,191 (suspiros) 738 00:44:52,224 --> 00:44:55,060 Malditas pesadillas. 739 00:44:55,093 --> 00:44:56,795 (gruñidos) 740 00:44:56,828 --> 00:44:58,363 Ay, muchacho. 741 00:44:58,396 --> 00:45:00,799 Acabo de tener un sueño realmente malo. 742 00:45:00,832 --> 00:45:02,935 ¿Oh sí? 743 00:45:02,968 --> 00:45:05,337 Estaba en el escenario y yo... 744 00:45:05,370 --> 00:45:08,073 había una gran audiencia, y ni siquiera conocía la obra. 745 00:45:08,106 --> 00:45:09,308 Como si no tuviera ni idea. 746 00:45:09,341 --> 00:45:11,176 Odio esos sueños. 747 00:45:11,209 --> 00:45:13,446 Creo que te vencí. 748 00:45:15,280 --> 00:45:17,816 Oh, es realmente agradable aquí. 749 00:45:17,849 --> 00:45:20,185 TEO: Bien, eso es alentador. 750 00:45:20,218 --> 00:45:21,386 Dos puertas. 751 00:45:21,419 --> 00:45:22,888 ¿Qué, anoche? eran tres? 752 00:45:22,921 --> 00:45:24,056 Sí, había otro 753 00:45:24,089 --> 00:45:25,157 justo detrás esta estantería aquí. 754 00:45:25,190 --> 00:45:26,425 Fui a esta escalera, 755 00:45:26,458 --> 00:45:28,794 y luego hubo este extraño tipo de salón 756 00:45:28,827 --> 00:45:31,497 que dio la vuelta y condujo a un lugar... debajo de la casa. 757 00:45:31,530 --> 00:45:33,999 Y Ella... Dios, fue horrible. 758 00:45:34,032 --> 00:45:36,202 ¿Qué hay detrás de esta puerta? 759 00:45:38,069 --> 00:45:40,773 Aquí es donde está la lavadora. 760 00:45:40,806 --> 00:45:43,408 Dios, esto es un gigantesco lavadero. 761 00:45:43,441 --> 00:45:46,212 Esto es todo aquí del sueño. 762 00:45:47,445 --> 00:45:49,515 Oh, claro, eso es un fastidio. 763 00:45:49,548 --> 00:45:53,218 Vale, entonces... viste la foto, 764 00:45:53,251 --> 00:45:55,454 y luego lo pones todo en tu sueño. 765 00:45:55,487 --> 00:45:57,156 Está bien, está bien, pero-pero en que momento 766 00:45:57,189 --> 00:45:58,490 ¿De verdad me quedé dormido? 767 00:45:58,523 --> 00:46:00,359 Inmediatamente después del sexo, como siempre. 768 00:46:00,392 --> 00:46:03,829 -(riendo) -Lo hiciste. Lo hiciste. 769 00:46:03,862 --> 00:46:07,032 No recuerdas que me levanté y salir del dormitorio? 770 00:46:07,065 --> 00:46:08,967 Hmm-mm. No sé. 771 00:46:09,000 --> 00:46:10,302 No me parece. 772 00:46:10,335 --> 00:46:12,304 Mmm, no. No me parece. 773 00:46:12,337 --> 00:46:13,572 Me habría despertado. 774 00:46:13,605 --> 00:46:15,574 no eres muy bueno a escabullirse. 775 00:46:15,607 --> 00:46:19,144 Entonces todo desde el momento Me levanté de la cama fue un sueño. 776 00:46:19,177 --> 00:46:21,347 Suena así. 777 00:46:23,281 --> 00:46:25,484 ¿Y nunca bajé las escaleras? 778 00:46:25,517 --> 00:46:27,953 No. 779 00:46:29,254 --> 00:46:31,190 ¿Te gusta aquí? 780 00:46:31,223 --> 00:46:32,825 ¿En esta habitación? 781 00:46:32,858 --> 00:46:34,426 Esta casa. 782 00:46:35,327 --> 00:46:37,129 No. ¿Y tú? 783 00:46:37,162 --> 00:46:38,964 Lo odio. 784 00:46:40,165 --> 00:46:41,533 Pero acabamos de llegar. 785 00:46:41,566 --> 00:46:44,403 Lo sé, pero a veces cuando eliges algo en línea, 786 00:46:44,436 --> 00:46:45,938 realmente no lo sabes lo que estás obteniendo, 787 00:46:45,971 --> 00:46:47,573 y cometes un error. Sucede. 788 00:46:47,606 --> 00:46:49,908 ¿Adónde vamos a ir ahora? 789 00:46:49,941 --> 00:46:52,511 Hotel por un ratito, un lugar realmente divertido. 790 00:46:52,544 --> 00:46:54,913 Lo importante es que estaremos todos juntos 791 00:46:54,946 --> 00:46:58,217 antes de tener que empezar a trabajar y tú y tu papá se van a casa. 792 00:46:58,250 --> 00:47:00,619 Pero ¿cuánto tiempo estarás fuera? 793 00:47:00,652 --> 00:47:01,987 Ocho semanas. 794 00:47:02,020 --> 00:47:03,956 Eso es mucho tiempo. 795 00:47:03,989 --> 00:47:06,358 Lo sé, pero tú y tu papá. van a venir a visitar 796 00:47:06,391 --> 00:47:07,860 a mitad de camino, como hablamos. 797 00:47:07,893 --> 00:47:09,895 ¿Por qué no podemos simplemente estar contigo? todo el tiempo? 798 00:47:09,928 --> 00:47:11,363 Salgamos afuera y correr 799 00:47:11,396 --> 00:47:13,098 antes de que tengamos que llegar en el auto. 800 00:47:13,131 --> 00:47:14,433 (balado de ovejas) 801 00:47:14,466 --> 00:47:17,202 SUSANA: Siete, ocho, nueve, diez, ¡allá voy! 802 00:47:17,235 --> 00:47:19,204 (Ella riendo) 803 00:47:19,237 --> 00:47:21,407 ♪ ♪ 804 00:47:25,277 --> 00:47:26,612 (gemidos) 805 00:47:26,645 --> 00:47:29,481 (Susana y Ella charlando juguetonamente afuera) 806 00:47:31,049 --> 00:47:33,419 (riendo, gruñendo) 807 00:47:46,398 --> 00:47:48,467 (Ella chilla) 808 00:47:52,137 --> 00:47:54,306 (teléfono celular zumbando) 809 00:48:06,952 --> 00:48:08,954 ♪ ♪ 810 00:48:36,681 --> 00:48:38,951 (teléfono zumbando) 811 00:48:48,727 --> 00:48:50,930 ♪ ♪ 812 00:48:55,700 --> 00:48:58,337 (Susana y Ella charlando afuera) 813 00:48:58,370 --> 00:49:00,372 Maldita sea. 814 00:49:22,360 --> 00:49:24,530 No soñé eso. 815 00:49:33,104 --> 00:49:36,208 (Ella y Susanna se ríen, charlando afuera) 816 00:49:38,076 --> 00:49:41,013 -(ella riendo) -SUSANNA: ¡Te tengo! 817 00:49:41,046 --> 00:49:43,382 (Ella se ríe) 818 00:49:43,415 --> 00:49:45,417 (Ella chilla) 819 00:49:46,284 --> 00:49:48,420 ¡Eres tan resbaladizo! 820 00:49:49,421 --> 00:49:50,789 TEO: Oye. 821 00:49:50,822 --> 00:49:52,424 Hola baba. 822 00:49:53,558 --> 00:49:55,093 Susanna, ven aquí un segundo. 823 00:49:55,126 --> 00:49:58,130 -¿Qué es? -ELLA: Ven a jugar con nosotros. 824 00:49:58,797 --> 00:50:00,666 Primero quiero hablar con mami. 825 00:50:04,169 --> 00:50:07,272 Baba puede ser raro a veces. 826 00:50:07,305 --> 00:50:09,107 -Ella, entra. -¿Por qué? 827 00:50:09,140 --> 00:50:10,442 Porque va a llover. 828 00:50:10,475 --> 00:50:12,077 (Ella gime fuertemente) 829 00:50:13,178 --> 00:50:15,447 (Ella se ríe, chilla) 830 00:50:16,381 --> 00:50:18,650 ¿Estás listo para partir? 831 00:50:19,784 --> 00:50:21,687 ¿Qué es? 832 00:50:27,625 --> 00:50:30,262 Tienes dos teléfonos. 833 00:50:33,598 --> 00:50:35,567 Debe haber sido mucho trabajo 834 00:50:35,600 --> 00:50:38,537 haciendo un seguimiento de dos de esas cosas. 835 00:50:42,707 --> 00:50:45,110 Sí, es agotador. 836 00:50:48,813 --> 00:50:52,451 El chico, Max, ¿del rodaje en México? 837 00:50:52,484 --> 00:50:54,453 (suspiros) 838 00:50:54,486 --> 00:50:56,522 Sí. 839 00:50:57,589 --> 00:50:59,758 Eso es una lástima. 840 00:51:03,728 --> 00:51:07,332 ¿Ha estado aquí, en esta casa? 841 00:51:07,365 --> 00:51:09,634 Por supuesto... por supuesto que no. 842 00:51:09,667 --> 00:51:11,336 porque alguien escribió en mi diario. 843 00:51:11,369 --> 00:51:12,604 Él no está aquí. 844 00:51:12,637 --> 00:51:14,306 Está en Nueva York. Tiene reuniones. 845 00:51:14,339 --> 00:51:16,641 me importa una mierda donde Max tiene reuniones. 846 00:51:16,674 --> 00:51:17,809 (suspiros): Lo siento. 847 00:51:17,842 --> 00:51:20,445 Entonces, ¿quién escribió en mi libro? 848 00:51:20,478 --> 00:51:23,148 Mmm, no lo sé. ¿Ella? 849 00:51:23,181 --> 00:51:25,551 ¿Es ese el mayor problema? tenemos ahora? 850 00:51:26,784 --> 00:51:30,122 Apuesto a que ese tipo puede follarte toda la noche, ¿eh? 851 00:51:31,156 --> 00:51:32,858 No lo hagas feo. 852 00:51:32,891 --> 00:51:36,561 Estoy 100% seguro de que no el que hizo esto feo. 853 00:51:36,594 --> 00:51:38,797 No puedo hacer esto. 854 00:51:38,830 --> 00:51:41,399 Si tan solo le hubieras dicho eso a Max. 855 00:51:41,432 --> 00:51:42,868 Sabes, se sentiría mucho mejor 856 00:51:42,901 --> 00:51:45,804 si gritaste y gritaste como una persona normal. 857 00:51:47,505 --> 00:51:49,541 No, gracias. 858 00:51:50,942 --> 00:51:52,644 Tienes que irte. 859 00:51:53,611 --> 00:51:55,547 ¿Qué? ¿Dónde? 860 00:51:55,580 --> 00:51:57,182 No sé. 861 00:51:57,215 --> 00:51:58,884 Aquí no. Quédate en el pueblo. 862 00:51:58,917 --> 00:52:00,619 no me quedaré en el puto pueblo. 863 00:52:00,652 --> 00:52:02,621 -Ve si quieres. -No, te vas. 864 00:52:02,654 --> 00:52:04,323 Bien. Yo me llevaré a Ella. 865 00:52:05,356 --> 00:52:07,192 Como el infierno que lo harás. 866 00:52:07,225 --> 00:52:10,295 Tú no estás haciendo las reglas ahora. 867 00:52:10,328 --> 00:52:12,531 Rompiste las reglas. 868 00:52:12,564 --> 00:52:14,766 Ya no hay reglas. 869 00:52:20,972 --> 00:52:23,308 (jadeando) 870 00:52:35,320 --> 00:52:36,855 Otro lado. 871 00:52:38,223 --> 00:52:40,458 ¿Cuánto tiempo se supone que debo quedarme? en el purgatorio? 872 00:52:40,491 --> 00:52:41,893 Sólo necesito una noche para mí. 873 00:52:41,926 --> 00:52:44,296 -Tú también. -No me digas lo que necesito. 874 00:52:44,329 --> 00:52:45,830 Una noche para ti. 875 00:52:45,863 --> 00:52:47,832 Sí, Theo, lo entiendo... por mi cuenta. 876 00:52:47,865 --> 00:52:50,468 Max no está aquí. Él nunca ha estado aquí. 877 00:52:50,501 --> 00:52:53,305 Oh, claro, porque de todo las grandes reuniones en Nueva York. 878 00:52:53,338 --> 00:52:54,906 ¿Puedo entrar, por favor? 879 00:52:54,939 --> 00:52:57,876 Oye, escucha, um, ya sabes, quiero recuperar 880 00:52:57,909 --> 00:53:00,879 ese "vete a la mierda toda la noche" cosa que dije. 881 00:53:00,912 --> 00:53:02,914 -Sí, lo que sea. -Sí, déjame ser claro-- 882 00:53:02,947 --> 00:53:04,849 en realidad no me importa quien te folla toda la noche. 883 00:53:04,882 --> 00:53:07,286 -Ay dios mío. Jesús. -Estoy seguro de que es toda una lista. 884 00:53:11,756 --> 00:53:14,359 -Conduce con cuidado, cariño. -(el motor arranca) 885 00:53:22,900 --> 00:53:26,205 Oye, ¿tienes? ¿Ambos teléfonos? 886 00:53:33,945 --> 00:53:35,948 ♪ ♪ 887 00:53:50,061 --> 00:53:52,264 ♪ ♪ 888 00:54:13,685 --> 00:54:15,854 (pájaros graznando) 889 00:54:22,727 --> 00:54:24,763 THEO: No tenían cualquier mantequilla de maní. 890 00:54:24,796 --> 00:54:26,998 -ELLA: ¿Por qué no? -THEO: Aquí no pasa nada. 891 00:54:27,031 --> 00:54:29,901 -Entonces, ¿qué es eso? -No sé. 892 00:54:29,934 --> 00:54:32,804 Comienza con L. Bueno, dos L, en realidad. 893 00:54:32,837 --> 00:54:34,840 No lo quiero. 894 00:54:37,375 --> 00:54:39,711 -Está bastante bien. -No, no lo es. 895 00:54:39,744 --> 00:54:41,680 Vale, no es muy bueno. 896 00:54:41,713 --> 00:54:43,448 Tiene un sabor un poco raro. 897 00:54:43,481 --> 00:54:46,985 Pero no es veneno y es lo que tenemos. 898 00:54:47,018 --> 00:54:49,054 -No me lo voy a comer. -¿Podrías por favor? 899 00:54:49,087 --> 00:54:51,589 solo deja el scooter ¿Por un segundo, cariño? 900 00:54:51,622 --> 00:54:53,958 Así que también podrías simplemente 901 00:54:53,991 --> 00:54:56,695 tíralo el bote de basura para mi 902 00:54:56,728 --> 00:54:58,463 porque simplemente no lo soy voy a comerlo. 903 00:54:58,496 --> 00:55:00,966 Cariño, ¿podrías por favor? bajarse del patinete? 904 00:55:01,966 --> 00:55:04,102 -(el vidrio suena) -Lo siento. 905 00:55:04,135 --> 00:55:05,837 Lo siento. 906 00:55:05,870 --> 00:55:07,539 Está bien. Está bien. 907 00:55:07,572 --> 00:55:10,342 Cariño, está bien. 908 00:55:14,545 --> 00:55:16,415 (Theo suspira) 909 00:55:17,648 --> 00:55:19,551 No me gusta esto aquí. 910 00:55:19,584 --> 00:55:20,852 (suspiros) 911 00:55:20,885 --> 00:55:22,587 Yo tampoco creo que lo haga. 912 00:55:22,620 --> 00:55:26,491 tengo sueños raros, y me pongo de mal humor. 913 00:55:26,524 --> 00:55:27,892 Yo también. 914 00:55:27,925 --> 00:55:30,962 ¿Tú y mamá se pelearon? 915 00:55:34,399 --> 00:55:35,834 Sí. 916 00:55:35,867 --> 00:55:38,737 Hoy es un día terrible. 917 00:55:38,770 --> 00:55:41,473 -Quiero irme a casa. -Yo también. 918 00:55:41,506 --> 00:55:44,776 Tan pronto como mamá regrese con el auto, ¿vale? 919 00:55:44,809 --> 00:55:47,512 -¿Cuándo será eso? -Mañana. 920 00:55:49,647 --> 00:55:51,583 (suspiros) 921 00:55:52,750 --> 00:55:54,586 (agua goteando) 922 00:55:58,589 --> 00:56:00,392 Mmm. 923 00:56:05,763 --> 00:56:07,532 Eh. 924 00:56:12,203 --> 00:56:14,572 -¿Qué estás haciendo? -Experimento. 925 00:56:14,605 --> 00:56:18,076 -¿Qué tipo de experimento? -Experimento del agua. 926 00:56:30,154 --> 00:56:32,157 Eso es extraño. 927 00:56:32,190 --> 00:56:33,558 Yo diré. 928 00:56:39,597 --> 00:56:41,166 ¿Qué es eso? 929 00:56:41,199 --> 00:56:42,600 Es un triángulo. 930 00:56:42,633 --> 00:56:44,169 Estoy comprobando los ángulos. 931 00:56:44,202 --> 00:56:46,471 ¿Por qué quieres comprobar los ángulos? 932 00:56:46,504 --> 00:56:48,873 Todos estos son muy Preguntas directas, cariño. 933 00:56:48,906 --> 00:56:50,842 (suspiros) 934 00:56:53,678 --> 00:56:55,847 Eh. 935 00:56:58,216 --> 00:57:00,552 ¿Esta pared te parece bien? 936 00:57:00,585 --> 00:57:02,220 Eh... 937 00:57:02,253 --> 00:57:06,090 Me parece una pared. 938 00:57:06,123 --> 00:57:08,392 No puedo decirlo desde aquí. 939 00:57:12,263 --> 00:57:14,966 (pájaros cantando) 940 00:57:14,999 --> 00:57:17,969 ¿Qué estás buscando? 941 00:57:18,002 --> 00:57:20,172 No sé. 942 00:57:21,038 --> 00:57:22,707 Ella: 16, siete, 943 00:57:22,740 --> 00:57:24,709 12, cero. 944 00:57:24,742 --> 00:57:25,977 Cariño, cariño, cariño. 945 00:57:26,010 --> 00:57:27,779 -Tú me enseñaste eso. -(suspira) 946 00:57:27,812 --> 00:57:30,815 16! 17! 18! 947 00:57:30,848 --> 00:57:32,584 -Está bien, me tienes. -¡Uno! 948 00:57:32,617 --> 00:57:34,019 ¡Hurra! 949 00:57:39,824 --> 00:57:41,893 -Agárrate fuerte, cariño. -Bueno. 950 00:57:43,628 --> 00:57:45,964 -No te sueltes. -Bueno. 951 00:57:49,267 --> 00:57:51,035 26 pies. 952 00:57:51,068 --> 00:57:53,472 -Agárrate fuerte. -Bueno. 953 00:57:59,710 --> 00:58:01,246 21. 954 00:58:02,146 --> 00:58:03,715 ¿Estás en la esquina? 955 00:58:03,748 --> 00:58:05,216 -Sí. -¿Seguro? 956 00:58:05,249 --> 00:58:06,584 Sí. 957 00:58:06,617 --> 00:58:07,652 Puedes dejarlo ir. 958 00:58:08,686 --> 00:58:10,221 ¿Qué dice? 959 00:58:10,254 --> 00:58:13,892 Dice que esta habitación es cinco pies más largo en el interior 960 00:58:13,925 --> 00:58:15,961 que en el exterior. 961 00:58:18,162 --> 00:58:20,665 Esperar. ¿Cómo funciona eso? 962 00:58:21,933 --> 00:58:23,701 No es así. 963 00:58:23,734 --> 00:58:25,036 Tengo frio. 964 00:58:25,069 --> 00:58:26,671 Ponte el abrigo, cariño. 965 00:58:26,704 --> 00:58:28,006 Bueno. 966 00:58:28,039 --> 00:58:30,208 (jadeando, riendo) 967 00:58:32,243 --> 00:58:34,246 ♪ ♪ 968 00:58:58,803 --> 00:59:00,972 ♪ ♪ 969 00:59:06,377 --> 00:59:08,113 ¿Ella? 970 00:59:10,848 --> 00:59:12,551 Ella. 971 00:59:19,890 --> 00:59:21,726 Ella. 972 00:59:25,730 --> 00:59:28,800 Así que no estoy de humor para jugar al escondite. 973 00:59:29,967 --> 00:59:31,936 (suspiros) 974 00:59:31,969 --> 00:59:34,005 ¡Ella! 975 00:59:41,646 --> 00:59:43,214 Ella. 976 00:59:45,816 --> 00:59:47,819 Me rindo, cariño. 977 00:59:47,852 --> 00:59:49,253 Tú ganas. 978 00:59:49,286 --> 00:59:51,189 Ella. 979 00:59:57,328 --> 00:59:59,064 ¿Ella? 980 01:00:10,141 --> 01:00:11,843 Vale, Ella, no es gracioso. 981 01:00:11,876 --> 01:00:13,411 Sal, por favor. 982 01:00:13,444 --> 01:00:15,079 ♪ ♪ 983 01:00:15,112 --> 01:00:16,848 Ella: ¿Baba? 984 01:00:16,881 --> 01:00:18,783 (luces haciendo clic) 985 01:00:23,821 --> 01:00:25,624 Baba. 986 01:00:29,460 --> 01:00:31,262 Ella. 987 01:00:43,474 --> 01:00:45,310 ¿Qué demonios? 988 01:00:58,089 --> 01:01:00,258 ♪ ♪ 989 01:01:03,828 --> 01:01:05,797 (jadeos) 990 01:01:09,800 --> 01:01:11,269 (jadeos) 991 01:01:12,303 --> 01:01:14,305 ELLA (a distancia): ¿Baba? 992 01:01:16,073 --> 01:01:18,109 ¿Está ahí? 993 01:01:19,110 --> 01:01:22,247 (la puerta se abre, cruje) 994 01:01:25,916 --> 01:01:27,352 ¿Baba? 995 01:01:42,366 --> 01:01:44,202 ¿Ella? 996 01:01:57,414 --> 01:01:59,217 Oh, Dios. 997 01:02:09,994 --> 01:02:11,463 (luces haciendo clic) 998 01:02:16,534 --> 01:02:19,537 (agua goteando) 999 01:02:19,570 --> 01:02:21,439 Hola? 1000 01:02:24,441 --> 01:02:27,178 ¿Hay alguien aquí abajo? 1001 01:02:31,949 --> 01:02:34,118 Me perdí. 1002 01:02:34,151 --> 01:02:36,387 (agua que gotea, salpica) 1003 01:02:38,122 --> 01:02:39,824 (jadeos) 1004 01:02:50,201 --> 01:02:52,337 Hola? 1005 01:02:58,042 --> 01:02:59,811 ¿Quién eres? 1006 01:03:04,515 --> 01:03:06,351 ¿Puedes oírme? 1007 01:03:07,985 --> 01:03:10,255 ¿Estás bien? 1008 01:03:11,055 --> 01:03:12,223 (jadeos) 1009 01:03:12,256 --> 01:03:13,257 (gritos) 1010 01:03:13,290 --> 01:03:15,560 (el grito continúa en la distancia) 1011 01:03:15,593 --> 01:03:17,328 Ella. 1012 01:03:19,496 --> 01:03:21,032 (jadeo) 1013 01:03:21,065 --> 01:03:24,569 Qué cara más inocente. 1014 01:03:25,636 --> 01:03:27,371 -(Ella jadea) -(riendo) 1015 01:03:27,404 --> 01:03:29,874 No recibimos tanto aquí. 1016 01:03:30,908 --> 01:03:31,943 Qué papá tan afortunado. 1017 01:03:31,976 --> 01:03:36,113 Apuesto a que te quedarías con él para siempre, ¿no? 1018 01:03:36,146 --> 01:03:38,249 (gritos) 1019 01:03:42,286 --> 01:03:44,489 -¡Ella! -ELLA: ¡Baba! 1020 01:03:47,658 --> 01:03:51,128 -(jadea) -Papá, ¿dónde estás? 1021 01:03:51,161 --> 01:03:52,630 ¿Ella? 1022 01:03:52,663 --> 01:03:55,066 -¡Ella! -Baba, tengo miedo. 1023 01:03:55,099 --> 01:03:56,200 ¡Aléjate de la puerta! 1024 01:03:56,233 --> 01:03:57,401 (gruñidos) 1025 01:03:57,434 --> 01:03:59,604 Baba, por favor, por favor. 1026 01:03:59,637 --> 01:04:01,038 ¡Baba! 1027 01:04:01,071 --> 01:04:02,974 (grita) 1028 01:04:03,007 --> 01:04:04,909 (Ella gimiendo) 1029 01:04:04,942 --> 01:04:07,044 Oh, Jesús. 1030 01:04:07,077 --> 01:04:09,280 Ella. Cariño, ¿estás bien? 1031 01:04:09,313 --> 01:04:11,983 -Me... me perdí. -Oh, cariño. 1032 01:04:12,016 --> 01:04:13,351 Me perdí en la casa. 1033 01:04:13,384 --> 01:04:15,019 Lo sé. Lo sé. Te tengo ahora. 1034 01:04:15,052 --> 01:04:16,954 -Te estaba buscando en todos lados. -Lo sé. 1035 01:04:16,987 --> 01:04:18,923 Lo sé, mi amor. Está bien. Está bien. 1036 01:04:18,956 --> 01:04:21,025 -Me asusté. -Lo sé. Lo sé. 1037 01:04:21,058 --> 01:04:23,261 -Te entendí. -No pude encontrarte. 1038 01:04:23,294 --> 01:04:24,996 Te tengo ahora. 1039 01:04:28,465 --> 01:04:31,102 Estás bien ahora. ¿Está bien? 1040 01:04:31,135 --> 01:04:35,406 Tú y yo, no lo estamos consiguiendo fuera de la vista del otro nuevamente. 1041 01:04:35,439 --> 01:04:37,241 ¿Está bien? Ese es un trato. 1042 01:04:37,274 --> 01:04:39,110 Quiero ir a casa. 1043 01:04:40,144 --> 01:04:41,212 Lo haremos. 1044 01:04:41,245 --> 01:04:43,281 -¿Promesa? -Sí. Sí. 1045 01:04:43,314 --> 01:04:45,349 Sí. Prometo. 1046 01:04:45,382 --> 01:04:47,118 -Solo voy a llamar... -¡Espera! 1047 01:04:47,151 --> 01:04:49,553 Está bien, no voy a ninguna parte. Voy a llamar a tu mamá. 1048 01:04:49,586 --> 01:04:51,355 y ella vendrá ahora mismo, 1049 01:04:51,388 --> 01:04:54,125 y ella nos recogerá, ¿vale? 1050 01:04:56,260 --> 01:04:57,428 SUSANA (grabada): Oye, soy yo. 1051 01:04:57,461 --> 01:04:59,063 Mmm, déjame un mensaje. 1052 01:04:59,096 --> 01:05:00,331 (exhala bruscamente) 1053 01:05:00,364 --> 01:05:02,967 Su teléfono está apagado o está fuera de alcance. 1054 01:05:03,000 --> 01:05:05,436 ¿Por qué no llamas? ¿Su otro teléfono? 1055 01:05:08,505 --> 01:05:11,542 Uh... no tengo ese número. 1056 01:05:12,576 --> 01:05:14,512 Oh. 1057 01:05:14,545 --> 01:05:17,348 Muy bien, Voy a intentarlo de nuevo. 1058 01:05:18,682 --> 01:05:21,552 Oye, soy yo. Mmm, déjame un mensaje. 1059 01:05:21,585 --> 01:05:24,155 TEO: Oye, soy yo. 1060 01:05:24,188 --> 01:05:26,090 Llámame cuando escuches esto, 1061 01:05:26,123 --> 01:05:28,159 tan pronto como lo recibas. 1062 01:05:31,095 --> 01:05:33,564 Bueno, está bien. 1063 01:05:33,597 --> 01:05:36,367 Esto no es un problema. 1064 01:05:36,400 --> 01:05:38,569 Ella: Está bien. 1065 01:05:40,637 --> 01:05:43,942 Está bien, sí, es un... es un pequeño problema. 1066 01:05:46,076 --> 01:05:48,045 Pero tengo una idea. 1067 01:05:48,078 --> 01:05:49,413 ¡Ajá! 1068 01:05:49,446 --> 01:05:51,082 Está bien. 1069 01:05:51,115 --> 01:05:52,316 Estamos fuera de aquí. 1070 01:05:52,349 --> 01:05:55,153 Estamos tan fuera de aquí. 1071 01:06:05,529 --> 01:06:06,664 ¿No contestan? 1072 01:06:06,697 --> 01:06:08,299 Uh, sólo dale un minuto. 1073 01:06:08,332 --> 01:06:10,201 Este tipo es un poco lento. 1074 01:06:11,301 --> 01:06:13,471 (teléfono sonando) 1075 01:06:18,809 --> 01:06:20,011 Hola. 1076 01:06:20,044 --> 01:06:22,213 Hola. Hola. Este es Theo Conroy. 1077 01:06:22,246 --> 01:06:23,647 Estuve el otro día. 1078 01:06:23,680 --> 01:06:27,318 Uh, alquilamos la casa. Sube la colina. 1079 01:06:27,351 --> 01:06:28,719 ¿Dónde? 1080 01:06:28,752 --> 01:06:30,421 Stetler. La casa Stetler. 1081 01:06:30,454 --> 01:06:32,223 Alquilamos la casa de Stetler. 1082 01:06:32,256 --> 01:06:34,225 Recuerdo. 1083 01:06:34,258 --> 01:06:36,660 -Necesitamos un taxi. -¿Un qué? 1084 01:06:36,693 --> 01:06:38,062 Un taxi. 1085 01:06:38,095 --> 01:06:40,564 Necesitamos a alguien para venir a recogernos. 1086 01:06:40,597 --> 01:06:43,067 (riendo entre dientes): No hay taxis por aquí. 1087 01:06:43,100 --> 01:06:44,268 Bueno, ¿dónde entonces? 1088 01:06:44,301 --> 01:06:45,569 Marlborough Inn, tal vez. 1089 01:06:45,602 --> 01:06:47,138 A menos que todavía esté de vacaciones. 1090 01:06:47,171 --> 01:06:50,441 Está bien, ¿podrías darme ese numero por favor? 1091 01:06:51,308 --> 01:06:52,643 ¿Hola? 1092 01:06:52,676 --> 01:06:55,747 ¿Probaste el triángulo? 1093 01:06:58,615 --> 01:07:00,384 TEO (en voz baja): Sí. 1094 01:07:00,417 --> 01:07:02,420 Probé el triángulo. 1095 01:07:02,453 --> 01:07:05,256 nunca encajan los ángulos allá arriba. 1096 01:07:05,289 --> 01:07:07,091 ¿Por qué no? 1097 01:07:07,124 --> 01:07:08,759 ¿Qué es este lugar? 1098 01:07:08,792 --> 01:07:11,695 Alguien de aquí, Hans Eagly, 1099 01:07:11,728 --> 01:07:13,764 es dueño del Lindenhof. 1100 01:07:13,797 --> 01:07:18,235 Dijo que una hormiga no sabe. que es una catedral 1101 01:07:18,268 --> 01:07:21,505 o una central eléctrica o un volcán. 1102 01:07:21,538 --> 01:07:24,475 Lo mismo ocurre con esa casa. 1103 01:07:24,508 --> 01:07:27,512 no lo sabes lo que no puedes saber. 1104 01:07:29,580 --> 01:07:31,315 estás ahí todavía 1105 01:07:31,348 --> 01:07:32,583 Necesitamos un taxi ahora. 1106 01:07:32,616 --> 01:07:34,218 No me grites. 1107 01:07:34,251 --> 01:07:35,653 No estoy... gritando. 1108 01:07:35,686 --> 01:07:38,456 Había una casa diferente antes de ese. 1109 01:07:38,489 --> 01:07:40,458 ¿Qué tipo de casa? 1110 01:07:40,491 --> 01:07:42,293 Simplemente diferente. 1111 01:07:42,326 --> 01:07:45,229 Y antes, una torre. 1112 01:07:45,262 --> 01:07:46,330 ¿Torre? 1113 01:07:46,363 --> 01:07:48,265 Es una leyenda. 1114 01:07:48,298 --> 01:07:52,303 El diablo construye una torre. para recoger almas, 1115 01:07:52,336 --> 01:07:54,505 y Dios lo destruye. 1116 01:07:54,538 --> 01:07:59,143 Pero el diablo simplemente lo construye una y otra vez. 1117 01:07:59,176 --> 01:08:02,480 La gente siempre se ha quedado en esa casa. 1118 01:08:02,513 --> 01:08:04,115 Algunos no se van. 1119 01:08:04,148 --> 01:08:06,617 los correctos Generalmente encuentro el lugar. 1120 01:08:06,650 --> 01:08:09,220 O tal vez es al revés. 1121 01:08:09,253 --> 01:08:11,322 El lugar los encuentra. 1122 01:08:11,355 --> 01:08:13,224 Necesitamos irnos ahora. 1123 01:08:14,424 --> 01:08:16,393 Eso no depende de mí. 1124 01:08:16,426 --> 01:08:18,295 -(clics del teléfono) -¿Hola? 1125 01:08:18,328 --> 01:08:19,296 ¡Hola! 1126 01:08:19,329 --> 01:08:21,499 STETLER: Estoy aquí. 1127 01:08:21,532 --> 01:08:24,135 Siempre estoy aquí. 1128 01:08:29,773 --> 01:08:31,742 -¿A qué distancia está el pueblo? -Está bastante lejos. 1129 01:08:31,775 --> 01:08:33,911 Son unas cuatro millas. 1130 01:08:33,944 --> 01:08:35,379 Pero está oscuro. 1131 01:08:35,412 --> 01:08:37,515 -Sí. -Y frío. 1132 01:08:37,548 --> 01:08:39,350 ¿Preferirías quedarte aquí? 1133 01:08:39,383 --> 01:08:41,686 -No. -Yo tampoco. 1134 01:08:42,920 --> 01:08:45,189 -¿Pero qué pasa con nuestras cosas? -Conseguiremos cosas nuevas. 1135 01:08:46,523 --> 01:08:48,325 (golpe de puerta) 1136 01:08:48,358 --> 01:08:49,694 Oh, no. 1137 01:08:51,562 --> 01:08:53,564 ¿Por qué no abres la puerta? 1138 01:09:03,840 --> 01:09:06,343 -(viento silbando) -(perros ladrando a lo lejos) 1139 01:09:06,376 --> 01:09:08,512 Ella: ¿Estás seguro de que conoces el camino? 1140 01:09:08,545 --> 01:09:10,948 TEO: Sí. Sólo un camino, 1141 01:09:10,981 --> 01:09:13,618 Directamente hacia la ciudad. 1142 01:09:19,223 --> 01:09:21,392 ELLA (susurra): Hay alguien dentro de la casa. 1143 01:09:27,331 --> 01:09:28,399 Bien, arriba. 1144 01:09:28,432 --> 01:09:29,533 (Theo gruñe) 1145 01:09:29,566 --> 01:09:30,968 Baba, ¿qué está pasando? 1146 01:09:31,001 --> 01:09:32,603 Vamos. 1147 01:09:35,572 --> 01:09:37,808 (animales aullando en la distancia) 1148 01:09:40,711 --> 01:09:42,680 -ELLA: Tengo frío. -TEO: Lo sé. 1149 01:09:42,713 --> 01:09:45,316 TEO: Hace frío, pero estamos bien. 1150 01:09:45,349 --> 01:09:46,650 Ella: Puedo caminar. 1151 01:09:46,683 --> 01:09:48,719 TEO: Te tengo, cariño. Te entendí. 1152 01:09:48,752 --> 01:09:51,388 (el animal gruñe a lo lejos) 1153 01:09:51,421 --> 01:09:53,624 Ella: Hace mucho frío. 1154 01:09:53,657 --> 01:09:55,960 TEO: Oye. Lo estás haciendo genial. 1155 01:09:59,663 --> 01:10:01,265 Cariño, tengo que dejarte en el suelo, ¿vale? 1156 01:10:01,298 --> 01:10:02,767 -ELLA: Está bien. -(Theo gruñe) 1157 01:10:06,870 --> 01:10:08,639 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Adónde vamos? 1158 01:10:08,672 --> 01:10:11,942 Sí. Sólo un camino, directo a la ciudad. 1159 01:10:11,975 --> 01:10:14,878 -(gruñidos de animales) -(Ella grita, Theo jadea) 1160 01:10:14,911 --> 01:10:17,315 -ELLA: ¿Qué fue eso? -(chillidos de animales) 1161 01:10:19,316 --> 01:10:21,919 -(chillidos de animales) -(Ella grita, Theo jadea) 1162 01:10:21,952 --> 01:10:23,721 -¿Qué fue eso? -Uh, no fue nada, cariño. 1163 01:10:23,754 --> 01:10:24,888 Era sólo un animal, un animal. 1164 01:10:24,921 --> 01:10:27,625 -Bueno. -Sólo un-un ciervo, algo. 1165 01:10:27,658 --> 01:10:29,493 Está bien, arriba. 1166 01:10:29,526 --> 01:10:31,362 (gruñidos) 1167 01:10:35,365 --> 01:10:36,968 (chillidos de animales) 1168 01:10:39,036 --> 01:10:41,272 (silbido del viento) 1169 01:10:44,675 --> 01:10:46,610 TEO: Ya casi llegamos, cariño. 1170 01:10:46,643 --> 01:10:48,012 No mucho más. 1171 01:10:48,045 --> 01:10:50,948 Ella: No puedo... no puedo sentir los dedos de mis pies. 1172 01:10:50,981 --> 01:10:53,251 TEO: Tal vez hagan un incendio. 1173 01:10:55,852 --> 01:10:58,889 ELLA: Nunca he estado este c-frío antes. 1174 01:10:58,922 --> 01:11:00,991 TEO: Nunca viviste en Chicago. 1175 01:11:01,024 --> 01:11:02,860 Ella: ¿Cuánto más lejos está? 1176 01:11:02,893 --> 01:11:05,062 TEO: Estoy empezando a ver luces. 1177 01:11:05,095 --> 01:11:07,398 Ella: Hace... frío. 1178 01:11:07,431 --> 01:11:08,732 Sí. 1179 01:11:08,765 --> 01:11:10,301 (olfatea) 1180 01:11:10,334 --> 01:11:12,703 Definitivamente estoy viendo algunas luces. 1181 01:11:15,772 --> 01:11:17,608 Lo logramos. 1182 01:11:17,641 --> 01:11:19,777 (olfatea, gruñe) 1183 01:11:19,810 --> 01:11:21,679 Lo hicimos. 1184 01:11:21,712 --> 01:11:23,714 Lo logramos, cariño. 1185 01:11:23,747 --> 01:11:25,983 Estamos ahí. 1186 01:11:26,016 --> 01:11:27,685 Estamos... 1187 01:11:27,718 --> 01:11:29,420 (Ella gime suavemente) 1188 01:11:31,855 --> 01:11:33,957 Estamos de vuelta. 1189 01:11:33,990 --> 01:11:35,993 ¿Qué? 1190 01:11:42,499 --> 01:11:43,567 Estamos de vuelta. 1191 01:11:43,600 --> 01:11:44,735 Pero... 1192 01:11:44,768 --> 01:11:47,905 Pero estábamos bajando todo el tiempo. 1193 01:11:47,938 --> 01:11:49,840 THEO: Te lo explicaré. por la mañana. 1194 01:11:49,873 --> 01:11:52,109 -(olfatea) Es complicado. -No, no lo es. 1195 01:11:52,142 --> 01:11:55,979 Estábamos caminando hacia abajo todo el tiempo. 1196 01:11:56,012 --> 01:11:58,449 No quiero entrar allí. 1197 01:11:58,482 --> 01:11:59,783 No tenemos otra opción. 1198 01:11:59,816 --> 01:12:01,418 No voy a entrar allí. 1199 01:12:01,451 --> 01:12:04,021 -Cariño... -¡Odio esa casa! 1200 01:12:04,054 --> 01:12:06,857 -Hace demasiado frío aquí, cariño. -No. ¡No! 1201 01:12:06,890 --> 01:12:10,060 Tu mamá estará aquí por la mañana con el coche. 1202 01:12:10,093 --> 01:12:11,796 Por favor no me obligues entra ahí. 1203 01:12:13,663 --> 01:12:15,833 (olfatea) Escúchame. 1204 01:12:17,701 --> 01:12:20,838 No lograríamos salir de aquí. 1205 01:12:20,871 --> 01:12:22,973 No toda la noche. 1206 01:12:23,006 --> 01:12:25,376 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 1207 01:12:28,512 --> 01:12:31,482 Yo te protegeré. 1208 01:12:31,515 --> 01:12:33,584 Voy a asegurarme... 1209 01:12:33,617 --> 01:12:35,953 que no te pase nada. 1210 01:12:35,986 --> 01:12:38,622 Voy a protegerte. 1211 01:12:38,655 --> 01:12:40,924 ¿Bueno? ¿Confías en mí? 1212 01:12:40,957 --> 01:12:43,594 Yo-yo confío en ti. 1213 01:12:43,627 --> 01:12:45,596 Una noche más. 1214 01:12:45,629 --> 01:12:47,498 Sólo una noche más. 1215 01:12:47,531 --> 01:12:48,766 Podemos hacerlo. 1216 01:12:48,799 --> 01:12:51,602 ¿Bueno? Vamos. Vamos. 1217 01:12:58,542 --> 01:13:00,144 (la puerta chirría) 1218 01:13:06,917 --> 01:13:08,786 TEO: ¿Está bien? ¿Se siente mejor? 1219 01:13:08,819 --> 01:13:10,621 Hace calor ahora, ¿verdad? 1220 01:13:10,654 --> 01:13:11,989 No voy a ninguna parte. 1221 01:13:12,022 --> 01:13:14,825 Sólo intenta dormir un poco, cariño. 1222 01:13:15,692 --> 01:13:16,960 ¿Papá? 1223 01:13:16,993 --> 01:13:18,562 Sí, mi amor. 1224 01:13:18,595 --> 01:13:20,164 ¿Todavía amas a mami? 1225 01:13:20,197 --> 01:13:21,632 Sí. 1226 01:13:21,665 --> 01:13:23,467 Sí. 1227 01:13:23,500 --> 01:13:25,669 ¿Pero no es suficiente? 1228 01:13:25,702 --> 01:13:28,605 Bueno, cariño, eh... 1229 01:13:28,638 --> 01:13:32,643 Realmente nunca lo merecí tener a tu mamá. 1230 01:13:32,676 --> 01:13:35,579 ¿Qué hay de mí? 1231 01:13:36,880 --> 01:13:38,081 ¿Qué pasa contigo? 1232 01:13:38,114 --> 01:13:40,951 ¿Me amas lo suficiente? 1233 01:13:40,984 --> 01:13:42,753 (Theo inhala profundamente) 1234 01:13:42,786 --> 01:13:45,222 Ay. 1235 01:13:45,255 --> 01:13:47,658 Ya sabes... 1236 01:13:47,691 --> 01:13:49,493 cuando yo era joven... 1237 01:13:49,526 --> 01:13:53,630 (olfatea) las cosas fueron bastante fáciles para mí, 1238 01:13:53,663 --> 01:13:55,966 y-y-y muy rápido, como, 1239 01:13:55,999 --> 01:13:57,901 -éxito y dinero. -(bostezando) 1240 01:13:57,934 --> 01:13:59,670 Cosas así. 1241 01:13:59,703 --> 01:14:01,672 Y creo que... 1242 01:14:01,705 --> 01:14:03,807 como que perdí la pista 1243 01:14:03,840 --> 01:14:07,611 de quién era yo, ya sabes, y... 1244 01:14:07,644 --> 01:14:12,783 Me convertí en alguien que No estaba realmente orgulloso de ello. 1245 01:14:12,816 --> 01:14:15,185 Todo en mi vida simplemente... 1246 01:14:15,218 --> 01:14:19,490 simplemente fue demasiado fácil y demasiado rápido. 1247 01:14:20,891 --> 01:14:22,860 Excepto por ti. 1248 01:14:22,893 --> 01:14:26,530 Lo único que importaba. 1249 01:14:26,563 --> 01:14:28,832 Por ti tuve que esperar. 1250 01:14:28,865 --> 01:14:31,768 ¿Hasta que fuiste viejo? 1251 01:14:31,801 --> 01:14:33,070 (risas) 1252 01:14:33,103 --> 01:14:35,205 Oye señora, no soy tan mayor. 1253 01:14:35,238 --> 01:14:36,907 (riendo) 1254 01:14:39,809 --> 01:14:43,947 te amo mucho mas más que suficiente. 1255 01:14:43,980 --> 01:14:46,917 Te amo, Baba. 1256 01:14:53,924 --> 01:14:55,526 (Theo gruñe suavemente) 1257 01:15:00,330 --> 01:15:03,100 (suspiros) 1258 01:15:06,202 --> 01:15:09,540 (Clics de la cámara, zumbidos) 1259 01:15:10,941 --> 01:15:13,010 -(agua corriendo) -(jadea en voz baja) 1260 01:15:30,961 --> 01:15:33,130 ♪ ♪ 1261 01:15:44,608 --> 01:15:46,009 ¡Ella! 1262 01:15:46,042 --> 01:15:48,045 -(jadeando) -(la puerta se cierra con un chirrido) 1263 01:15:49,045 --> 01:15:50,981 (agua goteando) 1264 01:15:54,384 --> 01:15:55,986 Ella. ¡Ella! 1265 01:15:56,019 --> 01:15:58,589 ELLA (a distancia): ¡Baba! 1266 01:15:59,823 --> 01:16:01,124 TEO: ¿Ella? 1267 01:16:01,157 --> 01:16:03,794 (el agua sigue goteando) 1268 01:16:03,827 --> 01:16:05,329 Ella. 1269 01:16:27,384 --> 01:16:29,587 ♪ ♪ 1270 01:16:43,333 --> 01:16:44,868 (chillando) 1271 01:16:44,901 --> 01:16:46,704 (gruñidos) 1272 01:16:48,438 --> 01:16:51,175 (gruñidos) 1273 01:16:55,712 --> 01:16:56,713 (chillando) 1274 01:16:56,746 --> 01:16:58,716 (gruñidos, pantalones) 1275 01:17:03,453 --> 01:17:05,122 ¡Ella! 1276 01:17:06,389 --> 01:17:08,826 ♪ ♪ 1277 01:17:16,833 --> 01:17:18,068 (gruñendo, jadeando) 1278 01:17:18,101 --> 01:17:20,204 ¡Ella! 1279 01:17:27,310 --> 01:17:28,846 (gruñidos) 1280 01:17:30,480 --> 01:17:32,216 (jadeando) 1281 01:17:45,261 --> 01:17:47,364 (respiraciones temblorosas) 1282 01:17:50,200 --> 01:17:51,702 -(gemidos) -(el bolígrafo suena) 1283 01:17:59,976 --> 01:18:02,179 (La cerradura del vehículo chirría) 1284 01:18:06,850 --> 01:18:08,852 -(la puerta del vehículo se cierra) -(el motor arranca) 1285 01:18:12,222 --> 01:18:14,725 -(cierra el diario) -(el vehículo sale) 1286 01:18:16,159 --> 01:18:17,894 -(se estremece) -TEO: Vaya. 1287 01:18:17,927 --> 01:18:19,229 Parece más grande por dentro. 1288 01:18:19,262 --> 01:18:21,098 -Ay dios mío. -Mucho más grande. 1289 01:18:21,131 --> 01:18:22,933 Oh, me encanta. 1290 01:18:22,966 --> 01:18:24,501 Pero no hay servicio. 1291 01:18:24,534 --> 01:18:26,436 -TEO: ¿Escuchaste eso? -¡Ey! 1292 01:18:26,469 --> 01:18:27,337 ¿Qué? 1293 01:18:27,370 --> 01:18:29,406 -¡Ey! -La tranquilidad. 1294 01:18:29,439 --> 01:18:31,842 -ELLA: ¡Baba! -(suena el celular) 1295 01:18:33,143 --> 01:18:34,377 Hola. 1296 01:18:34,410 --> 01:18:37,514 STETLER: No irás a ninguna parte. 1297 01:18:37,547 --> 01:18:39,249 (jadeos) 1298 01:18:41,885 --> 01:18:43,754 TEO: Oye, he vuelto. 1299 01:18:44,988 --> 01:18:46,256 Ey. 1300 01:18:46,289 --> 01:18:47,958 ELLA: Lo siento. Te pasó a ti, Baba. 1301 01:18:47,991 --> 01:18:50,093 (jadeando) 1302 01:18:50,126 --> 01:18:52,496 Ella: ¿Todos van al cielo? 1303 01:18:54,564 --> 01:18:57,100 THEO (haciendo eco): Eso es lo que dicen. 1304 01:18:57,133 --> 01:18:59,503 ¿Dónde estás? 1305 01:18:59,536 --> 01:19:02,005 (retumbar) 1306 01:19:02,038 --> 01:19:05,242 Dios mío, Ella, tienes que venir aquí. 1307 01:19:05,275 --> 01:19:07,177 Tu cama es del tamaño de... 1308 01:19:09,546 --> 01:19:12,015 -(jadeando) -(retumbante) 1309 01:19:12,048 --> 01:19:14,251 (gruñidos) 1310 01:19:15,952 --> 01:19:17,821 (gemidos) 1311 01:19:17,854 --> 01:19:19,489 (sibilancias) 1312 01:19:19,522 --> 01:19:21,325 (gruñidos) 1313 01:19:22,425 --> 01:19:24,895 -(retumbante) -(gruñidos forzados) 1314 01:19:28,865 --> 01:19:31,001 (gritos, gruñidos) 1315 01:19:32,068 --> 01:19:33,570 (gemidos) 1316 01:19:33,603 --> 01:19:35,806 (jadeando) 1317 01:19:36,873 --> 01:19:38,175 Ella. (gruñidos) 1318 01:19:38,208 --> 01:19:40,844 (jadeando pesadamente) 1319 01:19:40,877 --> 01:19:42,412 Ella. 1320 01:19:45,481 --> 01:19:47,050 Ella. 1321 01:19:47,083 --> 01:19:49,119 ¿Dónde estás? 1322 01:19:49,152 --> 01:19:51,021 (vehículo acercándose) 1323 01:19:51,054 --> 01:19:52,956 (bocinazo) 1324 01:19:59,562 --> 01:20:01,598 ¿Susana? 1325 01:20:01,631 --> 01:20:03,967 -(golpeando la ventana) -¡Susana! 1326 01:20:07,604 --> 01:20:09,940 -(la puerta se abre) -(Susana jadea) 1327 01:20:09,973 --> 01:20:11,341 TEO: Vaya. 1328 01:20:11,374 --> 01:20:12,442 Parece más grande por dentro. 1329 01:20:12,475 --> 01:20:13,944 -Ay dios mío. -Mucho más grande. 1330 01:20:13,977 --> 01:20:15,979 (gruñidos, jadeos) 1331 01:20:25,088 --> 01:20:27,157 ¿Te llamas Stetler? 1332 01:20:27,190 --> 01:20:29,893 Tengo muchos nombres. 1333 01:20:29,926 --> 01:20:31,294 ¿Dónde está Ella? 1334 01:20:31,327 --> 01:20:34,130 Muchas caras. 1335 01:20:34,163 --> 01:20:36,333 Y muchas casas. 1336 01:20:36,366 --> 01:20:39,502 Ha habido una habitación aquí para ti. durante mucho tiempo. 1337 01:20:39,535 --> 01:20:42,038 -¿Dónde está ella? -Donde perteneces. 1338 01:20:42,071 --> 01:20:44,207 Conmigo. 1339 01:20:44,240 --> 01:20:45,508 Ella: ¡Baba! 1340 01:20:45,541 --> 01:20:47,277 ¡aquí dentro! 1341 01:20:47,310 --> 01:20:49,479 ¡Baba, tengo miedo! ¡Estoy aquí! 1342 01:20:49,512 --> 01:20:53,383 -¡Ella! ¡Ella! -Por favor encuéntrame. Por favor encuéntrame. 1343 01:20:53,416 --> 01:20:54,584 Ella. Ella. 1344 01:20:54,617 --> 01:20:57,153 Ella: ¡Hace calor aquí! 1345 01:20:57,186 --> 01:20:59,089 Déjala ir. 1346 01:20:59,122 --> 01:21:00,591 Qué papá tan afortunado. 1347 01:21:01,524 --> 01:21:03,260 Ella haría cualquier cosa por ti. 1348 01:21:03,293 --> 01:21:05,662 Déjala ir, hijo de puta. 1349 01:21:05,695 --> 01:21:07,965 Incluso se quedaría. 1350 01:21:09,933 --> 01:21:11,668 Déjala ir. ¡Déjala ir! 1351 01:21:11,701 --> 01:21:13,003 Piénselo. 1352 01:21:13,036 --> 01:21:15,405 Juntos para siempre. 1353 01:21:15,438 --> 01:21:18,008 Sólo tú y ella... 1354 01:21:18,041 --> 01:21:20,076 y una mentira. 1355 01:21:20,109 --> 01:21:21,411 Ella es inocente. 1356 01:21:21,444 --> 01:21:23,146 Seguro que lo es. 1357 01:21:23,179 --> 01:21:25,181 Pero ella está contigo. 1358 01:21:25,214 --> 01:21:26,950 ¡Yo no lo hice! (gruñidos) 1359 01:21:27,417 --> 01:21:29,019 ¡Yo no lo hice! 1360 01:21:29,052 --> 01:21:31,388 Ella: ¡Papá, no sé dónde estoy! 1361 01:21:31,421 --> 01:21:33,590 ¡Baba, por favor, por favor! 1362 01:21:34,357 --> 01:21:36,460 ¡Déjala ir! 1363 01:21:44,334 --> 01:21:45,435 (jadeando) 1364 01:21:45,468 --> 01:21:47,137 Los pecados de los padres... 1365 01:21:47,170 --> 01:21:48,939 ¡Yo no lo hice! 1366 01:21:52,275 --> 01:21:54,144 ...que caiga sobre los niños. 1367 01:21:54,177 --> 01:21:56,313 Pero yo... no lo hice... 1368 01:21:56,346 --> 01:21:57,647 hazlo! 1369 01:21:57,680 --> 01:21:59,483 (jadeando) 1370 01:22:01,217 --> 01:22:04,387 Ese es el problema de los espejos. 1371 01:22:04,420 --> 01:22:06,389 (gruñidos) 1372 01:22:06,422 --> 01:22:09,493 Siempre te muestran a ti mismo. 1373 01:22:18,101 --> 01:22:20,003 Por favor. 1374 01:22:20,036 --> 01:22:22,205 Por favor déjala ir. Por favor déjala ir. 1375 01:22:22,238 --> 01:22:23,606 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1376 01:22:23,639 --> 01:22:25,575 ¿A mí? 1377 01:22:25,608 --> 01:22:28,645 el unico mantenerla aquí eres tú. 1378 01:22:29,512 --> 01:22:32,115 (respiraciones temblorosas) 1379 01:22:33,516 --> 01:22:35,218 No puedo hacerlo. 1380 01:22:35,251 --> 01:22:37,120 No puedo hacer esto. 1381 01:22:38,221 --> 01:22:39,456 No puedo hacer esto. 1382 01:22:39,489 --> 01:22:40,757 No puedo hacerlo más. 1383 01:22:40,790 --> 01:22:42,225 No puedo. 1384 01:22:42,258 --> 01:22:44,527 No puedo hacer esto. N-no puedo hacerlo. 1385 01:22:44,560 --> 01:22:46,630 No puedo hacer esto. 1386 01:22:48,264 --> 01:22:50,300 (sollozando) 1387 01:22:50,333 --> 01:22:54,437 Entonces sabes que tienes que hacer, ¿no? 1388 01:22:54,470 --> 01:22:56,039 (jadeos) 1389 01:23:00,243 --> 01:23:01,711 Ella: ¿Baba? 1390 01:23:01,744 --> 01:23:03,313 (jadeando) 1391 01:23:03,346 --> 01:23:05,081 Oh... Ella. 1392 01:23:05,114 --> 01:23:06,583 Oh, cariño. 1393 01:23:08,151 --> 01:23:09,786 Oh, lo siento mucho. 1394 01:23:09,819 --> 01:23:12,389 Ella, lo siento mucho. Lo siento mucho. 1395 01:23:12,422 --> 01:23:14,424 ¿Para qué? 1396 01:23:16,292 --> 01:23:18,261 Para... 1397 01:23:18,294 --> 01:23:20,563 no ser lo que crees que soy. 1398 01:23:20,596 --> 01:23:23,633 Pero... te amo pase lo que pase. 1399 01:23:23,666 --> 01:23:26,670 ¿Aún no lo sabes? 1400 01:23:32,442 --> 01:23:34,177 (respiraciones temblorosas) 1401 01:23:36,245 --> 01:23:37,748 ¿Es hora de volver a casa? 1402 01:23:46,656 --> 01:23:49,126 Lo es, para ti y para mami. 1403 01:23:54,831 --> 01:23:56,533 Vamos. 1404 01:23:58,301 --> 01:24:00,470 ♪ ♪ 1405 01:24:09,779 --> 01:24:11,648 (la puerta se abre) 1406 01:24:12,882 --> 01:24:15,085 ♪ ♪ 1407 01:24:17,220 --> 01:24:18,789 Hola mami. 1408 01:24:33,236 --> 01:24:34,771 (Clics del cinturón de seguridad) 1409 01:25:04,267 --> 01:25:06,236 ¿Dónde están sus cosas? 1410 01:25:06,269 --> 01:25:08,705 Lo enviaré. Más tarde. 1411 01:25:11,674 --> 01:25:14,544 ¿No vendrás con nosotros? 1412 01:25:15,511 --> 01:25:17,747 Nunca me dejará. 1413 01:25:17,780 --> 01:25:19,682 Terminaría de vuelta aquí. 1414 01:25:19,715 --> 01:25:22,385 Y si estuvieras conmigo, tú también lo harías. 1415 01:25:22,418 --> 01:25:24,154 Pertenezco aquí. 1416 01:25:24,187 --> 01:25:27,824 ¿Podemos intentarlo? y solucionarlo? 1417 01:25:29,425 --> 01:25:30,793 Te amo. 1418 01:25:30,826 --> 01:25:33,163 Te amo mucho. 1419 01:25:34,530 --> 01:25:36,332 Pero... 1420 01:25:36,365 --> 01:25:38,501 siempre supe que sólo fuiste prestado. 1421 01:25:38,534 --> 01:25:41,571 (llorando): Deja de decir locuras. 1422 01:25:42,572 --> 01:25:44,641 Sólo entra en el coche, 1423 01:25:44,674 --> 01:25:47,377 y podemos hablar de ello. 1424 01:25:47,410 --> 01:25:49,679 Yo la maté, Suse. 1425 01:25:56,452 --> 01:25:58,588 La dejé ahogarse. 1426 01:26:01,958 --> 01:26:04,394 Podría haberla sacado 1427 01:26:04,427 --> 01:26:06,296 y no lo hice. 1428 01:26:09,332 --> 01:26:10,867 La vi morir. 1429 01:26:12,969 --> 01:26:16,706 Todos esos años estando tan enojado, 1430 01:26:16,739 --> 01:26:20,577 odiándola tanto, y... 1431 01:26:20,610 --> 01:26:22,779 manteniéndolo dentro. 1432 01:26:24,313 --> 01:26:26,616 Debería haberme ido... 1433 01:26:27,483 --> 01:26:29,719 ...años antes. 1434 01:26:30,753 --> 01:26:32,722 Pero no lo hice. 1435 01:26:38,361 --> 01:26:40,330 pertenezco... 1436 01:26:40,363 --> 01:26:41,932 justo aquí. 1437 01:26:46,969 --> 01:26:49,806 No puedo huir de tu sombra. 1438 01:26:55,011 --> 01:26:58,848 ELLA (susurra): Hay alguien dentro de la casa. 1439 01:27:00,483 --> 01:27:02,652 ♪ ♪ 1440 01:27:04,553 --> 01:27:06,356 Baba, ¿qué está pasando? 1441 01:27:06,389 --> 01:27:07,958 TEO: Vámonos. 1442 01:27:14,930 --> 01:27:17,567 ♪ ♪ 1443 01:27:17,600 --> 01:27:20,937 TIENDA: La gente siempre ha se quedó en esa casa. 1444 01:27:20,970 --> 01:27:24,007 Algunos no se van. 1445 01:27:24,040 --> 01:27:27,510 los correctos Generalmente encuentro el lugar. 1446 01:27:27,543 --> 01:27:29,846 O tal vez es al revés. 1447 01:27:31,914 --> 01:27:33,983 El lugar los encuentra. 1448 01:27:34,016 --> 01:27:37,387 ("¿Debo quedarme o debo irme?" por KT Tunstall jugando) 1449 01:27:44,627 --> 01:27:46,263 (campanas de computadora) 1450 01:27:47,330 --> 01:27:48,965 ♪ Cariño ♪ 1451 01:27:48,998 --> 01:27:52,302 ♪ Tienes que hacérmelo saber ♪ 1452 01:27:53,803 --> 01:27:57,307 ♪ ¿Debería quedarme? o debería ir? ♪ 1453 01:27:58,808 --> 01:28:02,912 ♪ Si dices que eres mía ♪ 1454 01:28:02,945 --> 01:28:06,950 ♪ estaré aquí hasta el fin de los tiempos ♪ 1455 01:28:08,551 --> 01:28:11,454 ♪ Así que tienes que hacérmelo saber ♪ 1456 01:28:12,822 --> 01:28:16,326 ♪ ¿Debería quedarme? o debería ir? ♪ 1457 01:28:17,460 --> 01:28:24,367 ♪ Siempre es provocar, provocar, provocar ♪ 1458 01:28:24,400 --> 01:28:29,439 ♪ eres feliz cuando estoy de rodillas ♪ 1459 01:28:29,472 --> 01:28:34,010 ♪ Un día estará bien, el siguiente es negro ♪ 1460 01:28:34,043 --> 01:28:38,715 ♪ Así que si me quieres fuera de tu espalda ♪ 1461 01:28:38,748 --> 01:28:42,752 ♪ Bueno, vamos y déjamelo saber ♪ 1462 01:28:43,853 --> 01:28:47,357 ♪ ¿Debería quedarme? o debería ir? ♪ 1463 01:28:48,724 --> 01:28:52,362 ♪ ¿Debería quedarme? ¿O debería irme ahora? ♪ 1464 01:28:53,462 --> 01:28:56,566 ♪ ¿Debería quedarme? ¿O debería irme ahora? ♪ 1465 01:28:58,033 --> 01:29:01,471 ♪ Si voy, habrá problemas ♪ 1466 01:29:02,538 --> 01:29:05,909 ♪ Y si me quedo, será doble ♪ 1467 01:29:06,942 --> 01:29:10,513 ♪ Así que ven y házmelo saber ♪ 1468 01:29:11,781 --> 01:29:15,085 ♪ ¿Debería quedarme? o debería ir? ♪ 1469 01:29:16,118 --> 01:29:21,391 ♪ Esta indecisión me molesta ♪ 1470 01:29:23,192 --> 01:29:27,864 ♪ Si no me quieres, Libérame ♪ 1471 01:29:27,897 --> 01:29:32,001 ♪ exactamente quién Se supone que debo ser ♪ 1472 01:29:32,034 --> 01:29:35,939 ♪ ¿No lo sabes? ¿Qué ropa me queda bien? ♪ 1473 01:29:37,173 --> 01:29:41,444 ♪ Ven y déjamelo saber ♪ 1474 01:29:41,477 --> 01:29:44,814 ♪ ¿Debería enfriarlo? o debería soplar? ♪ 1475 01:29:44,847 --> 01:29:46,649 ♪ Oh ♪ 1476 01:29:46,682 --> 01:29:51,988 ♪ Ven y déjamelo saber ♪ 1477 01:29:53,823 --> 01:29:55,992 ♪ ¿Debería quedarme? ♪ 1478 01:29:56,025 --> 01:30:00,930 ♪ ¿O debería irme? ♪ 1479 01:30:08,571 --> 01:30:10,573 (la canción termina) 1480 01:30:12,675 --> 01:30:14,844 ♪ ♪ 1481 01:30:44,707 --> 01:30:46,876 ♪ ♪ 1482 01:31:16,739 --> 01:31:18,908 ♪ ♪ 1483 01:31:48,771 --> 01:31:50,940 ♪ ♪ 1484 01:32:20,803 --> 01:32:22,972 ♪ ♪ 1485 01:32:52,835 --> 01:32:55,004 ♪ ♪ 1486 01:33:20,863 --> 01:33:23,032 (la música se desvanece)